Next try. Now I made a ZIP-file with the subtitles, abd this is accepted.

Hi there
I made corrected german Subs and new english Subs.
My translation was based on a Auto subtitle Generator and turned out to be quite a mess in a few scenes. I corrected and translated now from hearing,

The Extension of the files is *.ass, not *.jpg.
The System didn't accept .ass, so I ...

WTF??
4 Downloads and only 1 Like?
Perhaps it is because of several mistypings and a formatting Problem.
Here ist the final, corrected version.

Best regards
Sakura

Another subtitle file for "El Nido".
This one is in german. It is based on the timestamps of my english subs of the BluRay-version, but I did the translation from the spanish original and for a few lines I got help from a native spanish speaker. The Subs should now be close to the spoken original.
I ...

Et voilà! 8-)

Here is the subtitle file for "Mérette" in german. Sorry, I have not had the time to make another translation in english.
It will follow later if you want.

It was a hard piece of work, some lines might not be perfectly translated, when the sound was not clear in some cases.
The ...

Hi all,

here is the new subtitle file for the BD-version of "El Nido".
The package available at fnac.es contains also a DVD. Th DVD Version is 4 minutes shorter and the subs are not matching.

My next project will be "Mérette".
It will take some time, because there are no older subtitles and it ...

No, the BluRay has no subtitles. The onyl sub file is in english, not matching to the BluRay and full of mistakes. I will fix them and upload the Subs when I am ready.

Sorry again for digging out such an old thread.
But this movie ist available on Bluray/DVD since September for a very affordable price at fnac.es:

http://cine.fnac.es/a1282721/El-nido-Formato-Blu-ray-DVD

This Version is some minutes longer than the badly compressed VHS-tape-Version and the english ...

Yesterday I posted here the subtitle file, but it is not yet visible.
Maybe I violated a rule of the forum posting them directly as attachment, but it was the most simple way.
I will give an alternate download link soon.
Please keep in mind that these subs are related and fitting only to the ...

ghost wrote:Some people also would be thankful for german subs

OK, maybe some People will like this:

innocence_ger_sbt.zip