Next try. Now I made a ZIP-file with the subtitles, abd this is accepted.

Where are the attachments gone?

Hi there
I made corrected german Subs and new english Subs.
My translation was based on a Auto subtitle Generator and turned out to be quite a mess in a few scenes. I corrected and translated now from hearing,

The Extension of the files is *.ass, not *.jpg.
The System didn't accept .ass, so I ...

The Pictures Show a big difference O.O
Is there a new BD available or is the original Video file converted?

I suppose none of them is bluray, though. We already have some DVD rip.

I have the Bluray and did the Translation based on the HD-Version.
If only DVD-rips are out there the subs will not fit - the Bluray version is some minutes longer.
It is very affordable, about 7 € at fnac.es, a spanish ...

WTF??
4 Downloads and only 1 Like?
Perhaps it is because of several mistypings and a formatting Problem.
Here ist the final, corrected version.

Best regards
Sakura

Another subtitle file for "El Nido".
This one is in german. It is based on the timestamps of my english subs of the BluRay-version, but I did the translation from the spanish original and for a few lines I got help from a native spanish speaker. The Subs should now be close to the spoken original.
I ...

Et voilà! 8-)

Here is the subtitle file for "Mérette" in german. Sorry, I have not had the time to make another translation in english.
It will follow later if you want.

It was a hard piece of work, some lines might not be perfectly translated, when the sound was not clear in some cases.
The ...

Merci beaucoup!!

Is ist possible to post the subtitles as attachments for direct download? Thanks!

Best regards
Sakura