I just realized... I should've tagged all the video & sub filenames with ".ARD" to distinguish from YouTube copies, but now that it's already sharing, I don't want to mess people up

https://i.ibb.co/xh590dD/animals.jpg
qTidh-wT47EkjPTRJNb2 [ backup ]

@SWRplus on YouTube now has closed captions in German for the early seasons. :)

Enya Elstner (Greta) is a main character only in seasons 1-2 , but she looked prominent in S03E01 also.

The video files from ARD Mediathek are ...

A) B) C) ... Also I forgot that daylight included the watch time (2 passes = 4.5 hours), so 10 isn't a huge amount for a slowpoke. :lol:

isn't important for the plot
Ah, I understand where you came from then. Cutting out distractions does make sense.

I feel glad this wrapped up harmoniously ...

Thank you, Night. :bow: I was afraid of wearing ghost out, and you saved the day. :)
But I STILL don't understand WHY he pees his pants. Please tell me! Do kids pee themselves when they think the guy on TV is talking to them?!??! The hypnotist did not exactly say "Just relax, let it out ...

Any comments are welcome ;)
Just a minor thing, but you cut out the hypnotist's monologue on TV at the end. (It explains why the little boy pees his pants.) e.g. 2:05:28 "Why are we turning pale?", etc...

I'm not able to proofread right now. If you didn't watch an MTL (or my edit) along with the ...

Well you know, I was working about 6 damned hours on these subs and I should have stopped when my concentration was getting less and less...
That's also the reason for these grammar mistakes :( Gah, you really did put a lot of work into this..

I catastrophized on the witchcraft issue, but you ...

Your reply isn't very friendly
I know, I hate myself :( not holding myself together lately.

People are more important than work.

Was it you, who did the English translation? I'm asking because the subs weren't posted by you.
Yes, the Russian subs I obtained from MeGOGO, and I think they were ...

I'm sorry to the aMule downloaders who keep getting stalled, it's a known issue :(
1 http://forum.amule.org/index.php?topic=71860.msg179227#msg179227
2 https://www.first-loves.com/forums/viewtopic.php?f=69&t=13485

If it helps, here's a 5-part mirror resumable with JDownloader:

https://uloz.to ...

credit to Night457 for the English epilogue.

only rudimentary editing of Deepl (a lot I couldn't make sense of, including both uses of "За лини" (Za lini) wrt trains)

Totally.True.Love.2011.NORWEGIAN.1080p.BluRay.Remux.mkv

English subbed.

[Image]
[backup]