FirstLoveMovies

I probably could have assumed from the tone of the movie that the more vulgar words were not being said by anyone. Most of them were offered by the auto-translators as substitutes.
One word has been said - Жопа. And even that one was muted, although it's not profanity, it's just a rude word ...

One option seems to ask if they can go for another ride on the tractor. But they are already riding it, and the following line is a mess.

They discuss another outing as another one "adventure". But not seriously as I can suppose, just chatting.

I dunno why they used Tyoma's surname suddenly at ...

I've finished and updated the post.
Sorry for bad English. All fixes is under discussion, of course.

And you guys make a great work, creating subtitles from nothing :) Amazing, a lot of work and effort.


tweaking what I need to make the English sound right
Yes, of course!

although I may have ...

So, it should look something like this:

Anya: Let's play cities word-chain.
Sonya: ASSville!
Anya: There is no city called that, is there?
Sonya: Just look out the window.

I think it's good!
As I learn today, "shithole" is a good adaptation to "Жопа" in location meaning :) , so maybe it can be ...

Many thanks for your corrections, Sancho. Very kind of you to drop in and assist like this. Honestly, I feel these subs certainly still need more more work.


Glad to help!

Trying to continue:
(Kukolnik.2022.WEB-DL.1080p.srt
my thoughts and suggestions)

56
00:05:22,173 --> 00:05:24,171
So ...

Now, for anyone with knowledge of Russian. These are areas where I think we could use the most improvements, either due to whisper or auto-translator error. Whisper's Russian original included for those that can help. Possible spoilers below:



31
00:03:53,332 --> 00:03:55,280
Let's play when we ...