I wonder if him saying "proud, right?" At the beginning of the scene, was aimed down there too ;) as sometimes it can be referred to as "standing proud" ;)


As a German speaker, it sounds like this line was translated wrong. I think he says "[Da] staunste, was?" which roughly translates to ...

Here's an AI generated subtitles. They are actually pretty good.

Here's subtitles for the the bit that is in German.

Night457 wrote: Sat May 13, 2023 1:01 am I reshared jezevex's 1080p version linked above, and resynced the English subtitles to go with it:

Thanks! I didn't have the 1080p version. Its much appreciated.

Oops! I uploaded the wrong file. Its corrected.
Both the German and the English are fairly well synced to the movie, but the German subtitles are pretty much what came for Whisper, while the English I tried to correct where I noticed there were problems.

Here's kinda rough subtitles.
I think Whisper has a bit of a dirty mind. The last sentence it translated to "Can't I see your ass?"
(I'm pretty sure it was talking about the den (or cave, or hole) from earlier in the short but who knows.. lol.

And here they are

Use the same port number for both TCP & UDP. I think it will work if you just change UDP to 16065. But if that doesn't work, go back and forward only 16065 in your router.

Then choose the "Test ports" button in the emule client and see what you get.

To get a high ID, follow these directions that are specific to your router: https://www.youtube.com/watch?v=Fbb5T9VWFZ8

Yep, you can use your computer for other things. Just press the "minimize" button to get it out of the way. (the - at the top right corner).

There's better quality versions out there.

Here's one with English and Italian tracks (along with 2 Russian voiceovers). Resolution is 650x568

Storie Di Ordinaria Follia(1981)Marco Ferreri - Ben Gazzarra, Ornella Muti, Susan...is Ciannelli.mkv

There is also an iso available:
Storie di Ordinaria ...