OK, after 2 years and losing my password, I have finally finished producing new subtitles.

Here are French subtitles, carefully created by a native French speaker:
https://www.dropbox.com/s/mt1pw9g0rnlz2f8/Merette_1982.fra.srt?dl=0

Russian subtitles, my translation:
https://www.dropbox.com/s ...