1080p UPGRADES, two versions.
1080p Spanish-dubbed sources:
(Devil's file provided the original Portuguese audio.)
The English subtitles are machine-translated from the Spanish. Google translate does well with Spanish-to-English, but there are definitely some parts that could use some correction. Still, it is perfectly understandable.
English regular & SDH, Spanish regular and SDH subtitles; all as SRT files:
Alice.no.Mundo.da.Internet.2022.ENGLISH&SPANISH_SRTs.zip
|
Dual aspect ratio version screenshots:
(1.78 for Alice's YouTube weblife,
2.35 in a 1.78 frame for her life trapped in the computer)
dual-1.jpg
dual-2.jpg
Single aspect ratio version screenshots:
(2.382 throughout the film)
single-1.jpg
single-2.jpg
I am guessing the dual aspect ratio was how it was presented in Brazil theaters, perhaps, to give the two "worlds" a different look? The single aspect ratio view is more consistent, and playing it back on my 16:9 TV gives black bars through the ENTIRE movie that make the subtitles easier to read.
ALSO, the dual aspect ratio view has onscreen text in Portuguese and the single aspect ratio view has it in Spanish. It took me awhile to notice that, because either language leaves me lost!
1080p Dual Aspect Ratio with Portuguese 2.0 and Spanish dub 5.1 audio.
Onscreen computer text is in Portuguese.
Like this post to see ed2k links [2.46 GiB]
1080p Single Aspect Ratio with Portuguese 2.0 and Spanish dub 2.0 audio.
Onscreen computer text is in Spanish.
Like this post to see ed2k links [1.77 GiB]
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
https://www.imdb.com/title/tt21606432/
