[REL] Stephanie (2020) short [Belgium]

Short films and movies available on-line at Vimeo, YouTube and similar sites can be posted here once they have an ed2k link.
User avatar
jezevex
Posts: 1444
Likes:
Joined: Sun Jun 05, 2011 1:00 am

[REL] Stephanie (2020) short [Belgium]

Postby jezevex » Sat Jan 15, 2022 3:08 am  0 likes

User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 5603
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [REQ] Stephanie (2020) short [Belgium]

Postby ghost » Sat Jan 15, 2022 8:01 am  54 likes

User avatar
jezevex
Posts: 1444
Likes:
Joined: Sun Jun 05, 2011 1:00 am

Re: [REL] Stephanie (2020) short [Belgium]

Postby jezevex » Sat Jan 15, 2022 8:36 am  0 likes

Thank you, you were mega-fast!
User avatar
Night457
Posts: 1032
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Stephanie (2020) short [Belgium]

Postby Night457 » Thu Jan 20, 2022 7:23 am  1 likes

Wow, now I am hallucinating posts and files I have downloaded. I swear there was a post with German external subtitles and their English translation counterpart. Now, nothing. I came back here because the English subtitle was only a little more than half complete.

Thanks to Google, DeepL and tr-ex.me - here is a complete English subtitle:

Stephanie (2020) English subtitles complete.zip

Translation note:
Spoiler:

I did the corrections I could figure out. There was one part where the Belgian girl was mispronouncing French - or confusing French homophones - and it seems to have been successfully translated into a reasonable German mispronunciation for the German subtitles. I did not try to pun it into English. I just let it translate into different words.
content vs. contente ?
erfroht vs. erfreut ?
happy vs. delighted?

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests