[REL] Un Dramma borghese (1979)

[ghost]

OK, after a long time here it is

Like this post to see ed2k links  [923.04 MiB]

[Image]

http://imdb.com/title/tt0079077/
http://www.rarefilmfinder.com/showfilm.php?id=846

Please apologize the bad picture quality of this crappy VHS...

A special thanks goes to ARTHORIUS

AVI File Details
========================================
Name.........: Un Dramma borghese (1979) VHSRip.avi
Filesize.....: 923 MB (or 945,192 KB or 967,876,976 bytes)
Runtime......: 01:36:19 (173,196 fr)
Video Codec..: DivX 5.0
Video Bitrate: 1204 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 640x408 (1.57:1) [~11:7]

[heiber]

Here's a nice upgrade that's been out there

[Image]

[Image]
[Image]


Like this post to see ed2k links  [1.25 GiB]

[Night457]

English Subtitles here, mostly well-translated and mostly in sync.

Thanks, heiber, I enjoyed this immensely!

Technical & software discussion:

Spoiler: I found French subtitles at opensubtitles, transcribed from the French-Canadian VHS hardsubs. From the screenshots I am guessing they match the previous file upload. The Google machine-translation to English that I did in Subtitle Edit actually came out pretty well, making the story and dialog clear and comprehensible. I did not do any editing or corrections, so pronoun troubles are left as is. (Confusion of "he" "she" and "it".) After syncing the beginning and ending of the subtitle file, upon review I could see that within a few minutes the subs were 6 seconds late, gradually improving toward the middle of the film when they were in sync again, then suddenly the subs were 9 seconds early, gradually improving toward full sync at the end!! I wondered if somehow there were a few seconds of non-dialog footage missing in one part of the film and inserted in another part. Ultimately my best guess is that originally the video and subtitle files were in two parts, and when combined the sync was messed up in the subtitle file. FORTUNATELY, Subtitle Edit is amazing and allows the setting of multiple sync points: I used THIRTY. I watched the film with subtitles then and was surprised with the effectiveness of the results. Some scenes are a little loose with the sync, but it is still clear who is saying what.

Direct download of English subtitles:

Un dramma borghese [SATRip Sky] (Florestano Vancini - 1979, con Franco Nero, Lara Wendel, Dalila Di Lazzaro).srt

Emule download of English subtitles:
Like this post to see ed2k links  [56.6 KiB]

[heiber]

Here's another version of subs that more accurately reflects the Italian audio. Used YouTube's AI auto-closed caption service which "listens" to the audio of video and automatically transcribes it. Used the text of the Italian audio from that to translate it to English. The technology hasn't been perfected yet, so in those few moments just translated the French subtitles.

Like this post to see ed2k links  [62.5 KiB]

[Rich_Visiting]

Same same?

Like this post to see ed2k links  [1.27 GiB]

[dddee]

two new files that seems to be related
it doesnt seem like an AI upscale but it could be an upscale (I don't like upscales) but it is very good quality.
the smaller one is the x265 version of the bigger one (x264)

spec:

Spoiler: Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 6.59 GiB Duration : 1 h 32 min Overall bit rate : 10.2 Mb/s Frame rate : 25.000 FPS Title : Un.dramma.borghese.1979-beatsme Encoded date : 2025-11-15 23:12:13 UTC Writing application : mkvmerge 95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 32 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 10 000 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 040 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.200 Stream size : 6.31 GiB (96%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 32 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 148 MiB (2%) Language : Italian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dsurmod : Not Dolby Surround encoded dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Italian Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : Chapter 01 00:03:20.000 : Chapter 02 00:09:40.000 : Chapter 03 00:15:10.000 : Chapter 04 00:17:12.000 : Chapter 05 00:22:12.000 : Chapter 06 00:25:48.000 : Chapter 07 00:28:12.000 : Chapter 08 00:30:46.000 : Chapter 09 00:36:02.000 : Chapter 10 00:41:00.000 : Chapter 11 00:43:48.000 : Chapter 12 00:53:48.000 : Chapter 13 00:58:30.000 : Chapter 14 01:02:54.000 : Chapter 15 01:11:20.000 : Chapter 16 01:19:08.000 : Chapter 17 01:31:32.000 : Chapter 18

Like this post to see ed2k links  [6.59 GiB]
Like this post to see ed2k links  [1.53 GiB]

mpv-shot0009.jpg

mpv-shot0008.jpg

mpv-shot0007.jpg

mpv-shot0006.jpg

mpv-shot0004.jpg

mpv-shot0002.jpg