[REL] Paradize 89 (2018) [Latvia]

User avatar
deadman
Posts: 423
Likes:
Joined: Thu Jun 22, 2017 4:25 pm

[REL] Paradize 89 (2018) [Latvia]

Postby deadman » Sun Feb 10, 2019 4:05 am  67 likes

[Image]


Arriving at her cousins' home in a late eighties Latvia rattled by political turmoil as the Soviet Union begins to collapse, and faced with divorce in her own family, nine year old Paula learns that no matter what the future of her country might bring, family values are of greater significance than anything.


https://www.imdb.com/title/tt5924852/


Wonderful independent film. Features the debut of four young and talented actresses. Līva Ločmele, Magda Lote Auziņa, Marta Ģertrūde Auzāne, and Evelīna Ozola. Līva looks to be about 7, and the three older girls somewhere in the 9-12 range. Very little personal information exists on any of them. The imdb pages are just placeholders that indicate they've done this film. Hopefully we'll see more of them in the future!

There were no existing English subtitles. So I converted the Latvian subs to English, using Google and Bing translators and context to refine the rough results. I also corrected a number of individual subs which were badly out of sync with the dialogue. As usual, the subtitles are set to display automatically but are not hard coded and may be turned off.


[Image] [Image] [Image]
[Image] [Image] [Image]
[Image] [Image] [Image]
[Image] [Image] [Image]
[Image] [Image] [Image]



Like this post to see ed2k links  [3.41 Gb]


Below are the subtitles for this movie as separate files, both my English translations and the original untouched Latvian subs (which I've been told are actually Estonian):


Like this post to see ed2k links  [37.8 Kb]
Like this post to see ed2k links  [36.4 Kb]


Here are direct links for those who prefer that method or can't use eMule for whatever reason. All I ask is that if you're able to use eMule, please unrar to your shared folder and seed this for a while. Every source helps.


Code: Select all

https://mega.nz/file/up50QCga#XB21wYLmgArZj1H_n0uQ2JhNu7NVHd9oTPDloupMz7I


Code: Select all

https://www93.zippyshare.com/v/AZGpnE5J/file.html
https://www93.zippyshare.com/v/8egFq28W/file.html
https://www93.zippyshare.com/v/ktGYVpBZ/file.html
https://www93.zippyshare.com/v/UoqcMUpp/file.html
https://www93.zippyshare.com/v/Opdzprkb/file.html
https://www93.zippyshare.com/v/SNRbUAtc/file.html
https://www93.zippyshare.com/v/NZYADt17/file.html
https://www93.zippyshare.com/v/5qeYWOsT/file.html



Revised English subs:

Code: Select all

https://mega.nz/#!BosFHKiY!bSIBA0oZRnjd8xlJgEQc6srWNV0opxCUTWtxiRX_TIg
https://www43.zippyshare.com/v/karwcq3Y/file.html
Last edited by deadman on Tue Mar 16, 2021 11:23 pm, edited 8 times in total.
User avatar
Phuzzy4242
Site Admin
Posts: 7687
Likes:
Joined: Sun Aug 23, 2009 1:00 am

Re: [REL] Paradize 89 (2018) [Latvia]

Postby Phuzzy4242 » Sun Feb 10, 2019 7:42 am  0 likes

Wow, sounds like you worked your butt off on this one. Thanks, deadman.
User avatar
Tiny Blondie
Posts: 271
Likes:
Joined: Mon Jan 29, 2018 3:45 pm

Re: [REL] Paradize 89 (2018) [Latvia]

Postby Tiny Blondie » Sun Feb 10, 2019 9:28 am  0 likes

What a gift deadman ! :D

[Image]
Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta.
User avatar
Warg
Posts: 772
Likes:
Joined: Tue Jul 12, 2016 11:24 am

Re: [REL] Paradize 89 (2018) [Latvia]

Postby Warg » Sun Feb 10, 2019 10:33 am  0 likes

Thanks! :icon_thumbup1

BTW there is a REQuest thread for this movie: https://www.first-loves.com/forums/viewtopic.php?f=68&t=12207 :eusa_whistle
User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 4970
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [REL] Paradize 89 (2018) [Latvia]

Postby ghost » Sun Feb 10, 2019 12:25 pm  0 likes

https://www.rarefilmfinder.com/movie.php?id=57478

Warg wrote:Thanks! :icon_thumbup1

BTW there is a REQuest thread for this movie: https://www.first-loves.com/forums/viewtopic.php?f=68&t=12207 :eusa_whistle


I deleted the REQ thread, because it's no longer needed.

And: A big thank you! :heart
User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 4970
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [REL] Paradize 89 (2018) [Latvia]

Postby ghost » Sun Feb 10, 2019 4:09 pm  37 likes

I removed the TV-logo and did some corrections on the subtitles.

So, here you have 2 alternative links:

Like this post to see ed2k links  [2.58 Gb]

Like this post to see ed2k links  [37.6 Kb]
User avatar
lara
Posts: 359
Likes:
Joined: Fri May 06, 2011 1:00 am

Re: [REL] Paradize 89 (2018) [Latvia]

Postby lara » Sun Feb 10, 2019 8:27 pm  0 likes

deadman wrote:There were no existing English subtitles. So I converted the Latvian subs to English, using Google and Bing translators and context to refine the rough results.

Can you please post the original (not translated) subs also? Thanks!
User avatar
deadman
Posts: 423
Likes:
Joined: Thu Jun 22, 2017 4:25 pm

Re: [REL] Paradize 89 (2018) [Latvia]

Postby deadman » Sun Feb 10, 2019 9:07 pm  1 likes

lara wrote:
deadman wrote:There were no existing English subtitles. So I converted the Latvian subs to English, using Google and Bing translators and context to refine the rough results.

Can you please post the original (not translated) subs also? Thanks!


Done.

You'll notice (if you go through carefully) that I created additional line numbers, splitting some lines where three or four levels of subs would otherwise be displaying at once or separating multiple lines of dialogue that were delivered too far apart to belong on the same line. I also corrected a few timecodes that were simply out of sync.

But if you happen to speak Latvian and can provide better translations that would be fabulous! Not knowing the language myself, I'm sure I didn't get everything right.
User avatar
kev
Site Admin
Posts: 3409
Likes:
Joined: Tue Jan 17, 2006 1:00 am

Re: [REL] Paradize 89 (2018) [Latvia]

Postby kev » Sun Feb 10, 2019 9:20 pm  0 likes

Thanks Deadman [and ghost for his tweaked version :thumbsup ].

This is a movie that was anticipated ALOT! Thanks for bringing it here guys!!

Is there a better upload/download site than 'zippyshare'?

It throws up popup's every time I click 'download', some of them even telling me I've got a friggin' virus that's sending out all my info to some asshole [that's got nothing better to do with their life than f*ck-up other people's computers]. I cringe every time I have to use it, but as my eMule is screwed right now, I'm desperate to get your movies..

Just asking.... :?

Thanks, Deadman for everything you've brought to FLM!! :bigups

kev.
User avatar
deadman
Posts: 423
Likes:
Joined: Thu Jun 22, 2017 4:25 pm

Re: [REL] Paradize 89 (2018) [Latvia]

Postby deadman » Sun Feb 10, 2019 9:46 pm  0 likes

kev wrote:Thanks Deadman [and ghost for his tweaked version :thumbsup ].

This is a movie that was anticipated ALOT! Thanks for bringing it here guys!!

Is there a better upload/download site than 'zippyshare'?


I take it Mega doesn't work for you? I never use zippyshare in my browser. Mega either, come to think of it. I add the links to JDownloader, which gives you good speed with two or three simultaneous downloads and of course no ads of any kind.

JD is clean software. Its frequent installation of updates on shutdown is mildly irritating (although you do want the updates). No malware is associated with the program though. For anyone who downloads from share sites, it comes highly recommended!
Last edited by deadman on Sun Feb 10, 2019 11:52 pm, edited 1 time in total.

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests