Trouble finding English subtitling...

[ChaosWolf]

Yeah, first post here. Hi. Hope I'm posting this in the right area...

Anyway, right to the point.

I had been looking for a plain, simple and straightforward sex-ed video for some time now (i.e. one not drowned in scientific babble that young teens would lose interest in, or have them feel belittled by goofy cartoon symbolism like talking dicks) and hit upon the idea that, if US stuff was largely junk, why not try Europe? After all, our friends across the pond seem rather openminded about such topics.

Eventually, I stumbled across "Sexuele Voorlichting", AKA "Puberty: Sexual Education for Boys and Girls", a Belgian-made, English-subtitled film that seemed exactly what I was looking for - it was frank, direct, and delivered information openly, involving people at the same age as the target audience rather than having adults talking down to the newly-pubescent viewer. However, the only English-language website I could find that sold a DVD of it, Azov Films, wanted a ridiculously high price for it (not to mention the site itself seemed a bit legally-grey). So I resolved to try a downloaded copy (thank you, BitTorrent).

That's when I found the problem. The only torrented copy I could find was an MP4 file given purely in the original Dutch - the English subtitle track carried on the DVD was completely absent. Obviously this was unacceptable - as useful as it might be otherwise, it was pointless if one couldn't understand the narrators, since estimating context can only go so far, especially in an educational film.

So I come to you guys, having been fruitless in searching elsewhere. Is there any way to find/obtain the English subtitling for this film? Or is my sole option to spend a ridiculous bit of cash for the DVD of a movie I already have, just to be able to understand it?