FirstLoveMovies

https://www.imdb.com/title/tt12553244/

Sisters: The Summer We Found Our Superpowers (2020)
Tottori! Sommeren vi var alene (original title)

Two sisters set off on an epic journey across the Norwegian wilderness to find help for their father who has fallen into a mountain crack.

Billie and Vega Østin are the director's daughters.

Trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=oVrkpoKUMT0

[Image]
[Image]

Tottori! Sommeren vi var alene

[Image]

[Image][Image][Image]
[Image][Image][Image]
[Image][Image][Image]

[Image]

direct download RELease
Like this post to see ed2k links  [3.32 Gb]

Thanks!

Cute girls AND Kristoffer Joner too (though only in a cameo appearance.)

Great one! Thanks DreamScape!

Thanks for releasing, the little one is so cute!

Thank you DreamScape. Really enjoyed this one!

Anyone a tip for German subs?

Oh wow, I really liked this one DreamScape, thanks! Now I am in the mood to watch it again.

Nasuada wrote: ↑Mon Feb 27, 2023 4:05 pm Anyone a tip for German subs?

Pssst, hey buddy, check this out:

German subtitles synced to the DreamScape / ulozto file: .
There are 3 versions included: regular German, SDH German, and the original color-coded KiKA German SDH subtitles. Source (not synced):
https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... rpowers-de

Hint: if searching opensubtitles for a movie title does not work, then search it with the tt code from the IMDB link, in this case tt12553244.

The original tells me that at one time at least there was a German-dubbed version at KiKA. It might still be there, I did not look. Anyone who knows dubbing knows that when the speaker's mouth is not onscreen, the dubbers are free to be more flexible with syncing the dialog. So the subtitles are MOSTLY synced with the Norwegian, because they are actually following the German dub, wherever that version may be. Understand?

I am pretty sure that in removing the color coding I managed to get the hyphens ( - ) in the proper place as indication for different speakers. [EDIT: I finally decided to read up on SDH rules, specifically for hyphenation, and revised the subtitles accordingly after 2 people had already downloaded them. Ah well. The new ones are now posted in their place.] But I was not about to watch it with German subtitles to find out for sure, you know? That is just not my language.

In most cases I would suggest taking an available subtitle in another language and machine-translating it to the language you want, because I do that myself all the time. Here, the DreamScape/Ulozto file has English subtitles, and it can be extracted and machine-translated to almost any language with SubtitleEdit. But you really lucked out that the movie actually was already professionally translated to German! Woohoo! None of that machine-translation nonsense!

Enjoy the show!

Night457 wrote: ↑Mon Feb 27, 2023 7:39 pm Hint: if searching opensubtitles for a movie title does not work, then search it with the tt code from the IMDB link, in this case tt12553244.

Thanks for that hint.

And the movie is not in the mediathek yet. But i found it last night on filmfriend.de. My attention it collects on iTunes because it taken a lower price in the cheapcharts app.

Glad you found the German dub, if that is what you really wanted!

German dub version discovered by Nasuada:
https://www.filmfriend.de/en/movies/e38 ... 2a3d6886cc
Free, but requires login with German library card number, and maybe also a German IP.