[REL] Chobotnice z druhého patra (1986)

[Night457]

Does that mean that those four hour-long episodes are expanded versions of the two 90-minute movies? That still leaves an hour unsubtitled, if someone went to the trouble of resyncing everything -- likely line by line. AI-generated subtitles would probably be easier.

[jezevex]

Yes, Night, this is the expanded, serial version of it. Or rather they made this first, and then they cut it into two longer parts.

[ghost]

There was also a TV-series in German language (Die Tintenfische aus dem zweiten Stock). It was devided into 6 episodes.
So it will be pretty hard to sync the audio with jezevex's 4 episodes release.

https://www.youtube.com/watch?v=-h0ZL-B79qM
https://www.youtube.com/watch?v=oABRBOYNmdE
https://www.youtube.com/watch?v=9JdFT0EdPDc
https://www.youtube.com/watch?v=VorELiM9vek
https://www.youtube.com/watch?v=0OZiNIC7AjE
https://www.youtube.com/watch?v=o4Z1PvI5b_E