[REL] La Isola (2019) short [France]

[deadman]

Could someone please reshare this? I can't enjoy pillowbaker's hard work making those subs without the original file!

[ghost]

Could someone please reshare this? I can't enjoy pillowbaker's hard work making those subs without the original file!

Like this post to see ed2k links  [181.27 MiB]

[pillowbaker]

I made sure to reshare the file. When i get home, I'll double check the file to make sure it has the same hash and I'll reset my client.

Oh yeah, I am still working on Hilito. Haven't forgotten about it.

Oh by the way, do you have any specific method you use to convert full dvd VIDEO_TS files into an iso? Sorry if you answered this question already earlier.

EDIT:
Mine is the same as ghost's posted above. For some reason, the hash has changed since jezevex posted it in 2022. Close to the same size file. Not sure what happened.

[Night457]

EDIT:
Mine is the same as ghost's posted above. For some reason, the hash has changed since jezevex posted it in 2022. Close to the same size file. Not sure what happened.

Mine has the same hash as jezevex's, although I got the file from the art195 dosya link (181.31MB). Ghost's is 181.27MB. Maybe it is a difference over whether the dosya link was downloaded in the browser or in JDownloader2? Weird.

Anyway, there are now TWO shared eMule links.

[pillowbaker]

I am wondering how I got the same file as ghost, since I didn't grab it from jezevex's emule link...

Edit:
The whole video is on youtube as well. 720p.
https://www.youtube.com/watch?v=J1Hp1wEcwLc

[ghost]

AI scaled it up to 1080p:

Like this post to see ed2k links  [454.95 MiB]

[Night457]

I can't tell if it was the abundance of whispers, garbled dialogue, possibly some regional variation...

Wow, no kidding! I had forgotten all the whispering, probably because I had no idea what the heck was going on. I understand why figuring it out would be difficult.

For anyone willing to look into further fixing my work, I am readily willing to share my French transcription passes.

Yes please share them as a ZIPped attachment.

I have no interest in any attempt at improvement because I am not qualified. But I am curious about comparing what I THOUGHT I heard in one line to the actual French. I might learn something.

[pillowbaker]

Oh and now we have three files!

Yes please share them as a ZIPped attachment.

Sure, here they are.

The files titled with "...en.vtt" are the auto-translations done by the freesub website. I did two, one with ghost's original file, and one with the alternate source from youtube.

The files titles "...freesub.fr" are the corresponding files of the original French transcription from freesub.

The files titled "...whisper.fr" are the original French transcriptions from whisper.

Sometimes trying multiple passes with different sources helps get variation that assists in figuring out what is actually being said.


Let me know what you figure out.

[Night457]

Thank you!

The exchange between the two right at the beginning:

You should be in jail.
You should be my wife.
Never.
You don’t like me, Leila. But, one day you will be my wife.

Specifically the final line:

Pourtant, un jour vous serez ma femme.
|
But, one day you will be my wife.

I totally misheard as

Putain, {etc}.

I can hear now how I was wrong. Yet it would still fit even in the most aggressive sense of "Whore/bitch/slut ... one day you will be my woman!" Since they are play-acting partly what they observe from adults (and the media?), that would not be too surprising.