[REL] Emu Runner (2018)

I'm making English subtitles for this film. Again, I have a challenge for you:

There a two lines that I (or the AI) couldn't get:

- What is Gemma shouting at 00:08:43? It sounds like "Phil! ... Phil!". But there is no Phil in this film. Anyone can understand?

- At 00:39:57 I understood: "And what Mum would have said about you not right in school?" Is that what he is saying?

Thanks in adavnce.

If you didn't download the movie, you can still watch it online: https://soap2day.rs/watch-movie/watch-e ... 33.5438644

Post by **Night457** » Sun Sep 17, 2023 2:43 pm 0 likes

ghost wrote: Sun Sep 17, 2023 10:10 am - At 00:39:57 I understood: "And what Mum would have said about you not right in school?" Is that what he is saying?

"And what Mum would have said about you, huh, wagging school?"

Colloquial Australian!

Wag / Wagged
To be absent without permission

Let’s wag school tomorrow.
- William Hambleton

https://www.australiaday.com.au/fun-act ... Hambleton

No idea on the first one.

Post by **ghost** » Sun Sep 17, 2023 3:35 pm 1 likes

Oh, yes! It's "wagging". Thanks, Night!

And for the fist one: It could be "There!"... That would make more sense.

Post by **ghost** » Sun Sep 17, 2023 5:04 pm 2 likes

Here are my English subtitles, in case someone can need them.