[REL] Douceur intacte de l'été (2021) short [France]

[art195]

720p | HC English subtitles
https://s7.dosya.tc/server23/t1itf1/Dou ... e.mp4.html

[Tiny Blondie]

https://www.youtube.com/watch?v=lozSs3bVSbI

[szijjarto]

You can see it or download in the german Mediathek: https://mediathekviewweb.de/#query=Douceur%20intacte

[David32441]

About the movie...

Spoiler: did those girls stab him (when they re-visited)?

I watched it now, so I can answer with spoilers:

Spoiler: Louison put a jawed hairclip (the kind with teeth!) on the back of her hair before going to the "party." When Matteo was squeezing Charlie's breasts and would not stop, Louison unclipped it and chomped down hard with it at his crotch! At the end, Charlie asks Louison "Tu crois qu'il aura un plâtre à la bite?" ["Do you think he will have a (plaster) cast on his dick?"]

THANK YOU ALL! I really like this a lot.

I made some improvements to the machine-translated English subtitles, using both the German and French, and enjoyed reading about French slang while doing so.
Douceur intacte de l'été (2021).720p.short.en.zip

I had to add +3 seconds to the subtitle file - then the sync was perfect. Was a nice short film, and I liked the music.

[Night457]

I had to add +3 seconds to the subtitle file - then the sync was perfect. Was a nice short film, and I liked the music.

THREE whole SECONDS?!!!! Not .3? I watched this with subtitles a few times, so surely I would have noticed it being 3 seconds off ... unless I accidentally resynced it before posting. I would have been disturbed by it being even .3 seconds off. Which video version did you use it with? I was using it with ghost's. I can certainly imagine another video having a different start time.

I also watched art195's hardcoded version, and was pleased that some of the time my translation corrections were actually correct. With my general incompetence in French, I guess my studious guesses can actually be good.

[David32441]

I had to add +3 seconds to the subtitle file - then the sync was perfect. Was a nice short film, and I liked the music.

THREE whole SECONDS?!!!! Not .3? I watched this with subtitles a few times, so surely I would have noticed it being 3 seconds off ... unless I accidentally resynced it before posting. I would have been disturbed by it being even .3 seconds off. Which video version did you use it with? I was using it with ghost's. I can certainly imagine another video having a different start time.

I also watched art195's hardcoded version, and was pleased that some of the time my translation corrections were actually correct. With my general incompetence in French, I guess my studious guesses can actually be good.

Maybe I picked a different SRT or video? My video file is the one that's 620,505,579 bytes - but that's after embedding the SRT to it in "MKV Merge".
Did anyone else notice the aspect ratio changed a few time - sometimes Arte logo was inside the film, sometimes outside.

[Night457]

That is probably jezevex's initial Release (which I also have). Ghost specified that his own version has "the same aspect ratio throughout the entire film". Without getting out my external drives to look at them, I will assume that one of the versions has a 3-second pre-movie trim to the video.

You had me worried there for a minute! I am capable of posting subtitles that become out of sync during the runtime, but THIS short I knew I had seen MULTIPLE times! I surely would have noticed.

[David32441]

Even though i've seen it nowI might get Ghost's - no logo is always better, and 200mb more. There was a bit of blocking visible in the smaller file - but not bad.

[Moonee]

The IMDb link was never posted here? For anyone interested, here it is https://www.imdb.com/title/tt20448580/

Also, Full Short Film (Sounds like it was taken directly from Arte TV) -



Not sure if it's intentional since I haven't seen the short that was on Arte TV but the short film is frozen for the first 23 seconds of the video

After that, it plays normally

[Moonee]

I'm surprised this movie is still being sourced, neat

The vimeo link I posted above doesn't have English subs so I thought I'd rewatch this but this time with English Subs!