[REL] Little Soldier (2016) Short [UK]

[Guest2]

[Image]

https://www.imdb.com/title/tt5051156/?ref_=sr_tt_i_3

Anya lives and cares for her mother, Amanda. When Derek threatens to come between them, 10 year old Anya takes matters into her own hands in order to protect her home. Little Soldier is a darkly comic drama about the power of one girl's imagination to change her own world.

Vimeo Online: https://vimeo.com/219142545

[ghost]

Thank you for all these new shorts, Caleyunior.

I'm making subtitles. There is one line, I can't get. What is she saying at 00:03:29?
I undestand something like "is who to go", what doesn't make sense.
Can anyone understand? Thanks.

[Night457]

I hear "... to go". She is playing with toys so I think before it she is making a sound effect like "ZOOM!" You know, as kids will make spaceship sounds, gunfire etc. "ZOOM!! POW! NYEEEEERROOOWWWW!! Pyew pyew pyew!!! Att att att att att!!! BKKKKKRRRRGGGHH!!! BOOM!!"

Pillowbaker? What do you hear?

[ghost]

I think before it she is making a sound effect like "ZOOM!"

Yeah, you're probably right.

Here are my subs. I think, I got everything right. If not, pls let me now.

[Night457]

I hear the first line as "Get in the truck."
Everything else, the subtitles were much clearer than what I was hearing, which was mush. Derek was frequently incomprehensible. Thanks for the subs to straighten it out!

[relic]

Thank you Ghost for the subs and also for the direct links to Katie Morag.

Relic.

[pillowbaker]

Pillowbaker? What do you hear?

Oh, sorry, I was too busy reading all your action man sound effects. Oh, those take me back. Your NYEEERROOOWWWWW!! I especially resonate with, I did A LOT of those. Of course, I no longer make action man sound effects when I play with my toys. You believe me, right?




I'll give it a listen without subs and post what I think.


EDIT:
I hear just a mouthed sound effect followed by "... to go." There are a few common phrases that often come before, such as "time to go" and "you got to go", but I can't discern anything like that.

I believe the first line is "Get in the truck." However, I initially thought I heard "Give me my truck", but it's one of those moments when on would correct oneself from context. I liked her little drawl on truuuck.

Nice work on the subs, ghost.

[Night457]

Of course, I no longer make action man sound effects when I play with my toys.

You still play with your toys, but in silence?

I believe the first line is "Get in the truck."

I interpreted that as something a short-tempered parent might say to a child.
"Shut up and get in the truck, we're going home!"

I first watched it without subs so I would not be influenced by ghost's. Much of the time I could not understand mumbly Derek. When I watched it with the subs, it was a revelation. There were not any other lines that seemed off to me, so there was nothing else to disagree with.

[ghost]

You're right. The first line is "Get in the truck". The AI got it wrong. And why should someone give her her truck?

Thanks for your help.

[Night457]

Right, carjackers and truckjackers have a "No Returns" policy!