pillowbaker wrote: ↑Wed Sep 13, 2023 11:32 pm I would say, this is a pretty good opportunity. I'd be interested in seeing how this compares to the full DVD shared here as well as the upscale that pop found. Make sure you download it if you haven't already! We'll figure out how to share it afterwards.
Post
by David32441 »
0 likes
Yes, I guess they made a different cut for the German DVD.I tried matching the english subtitles to the Ghost upscale - they don't match at all!
The version I wrote about has an English language audio track.David32441 wrote: ↑Sun Sep 17, 2023 9:45 pm Does anyone have this film with English audio? Or English subtitles timed to Ghost's file?
I have 2 versions:
Polish over-dub AVi + english SRT file (was a google translate from the polish subtitles on https://www.opensubtitles.org/en) - 1.36GB
Ghosts mkv upscale - 2.00GB (obviously the far better video!)
I tried matching the english subtitles to the Ghost upscale - they don't match at all!
There's definitely edits going on between the 2 versions!
Both films are within 25 seconds in length and both are based on a 25fps source (a Polish overdub AVI and Ghosts German mkv). When I lined up the subtitles at the opening intro printed text it's off by 15 seconds after only 3 minutes. When I line them up to that scene at 3 minutes they're off everywhere else! Would have to be copy-pasting bits and doing time addition/subtractions until I found the added/deleted scenes.
The reason for a Polish version might be the polish director / origin. Wikipedia says:
Directed by Maciej Dejczer
Starring
Til Schweiger
Polly Walker
Music by Michal Lorenc
Release date
7 November 1997
Running time
102 minutes
Country Poland
Language English
Yes, multiple copies. See below for the better ones.
No, the German version is a different cut.Or English subtitles timed to Ghost's file?
Post
by David32441 »
0 likes
Thanks for the comprehensive summary!Night457 wrote: ↑Sun Sep 17, 2023 11:57 pmYes, multiple copies. See below for the better ones.
No, the German version is a different cut.Or English subtitles timed to Ghost's file?
(Mostly) English versions:
Deadman's PAL DVD: https://www.first-loves.com/forums/view ... 462#p80462
(If it is not on eMule, there are MEGA and Ulozto links.)
Popdrome's 1080p upscale:
https://www.first-loves.com/forums/view ... 185#p93185
(I just reshared it now.)
Ulozto 720p with English or Polish audio:
https://www.first-loves.com/forums/view ... 65#p104465
maria2012 has a post about some of the differences in the German version:
https://www.first-loves.com/forums/view ... 24#p104524
Really? I just tried it and it works for me in JD2. Are you by chance using a German IP? That is one of the countries that blocks ulozto. If so, can you switch your IP to another country, such as with a VPN?David32441 wrote: ↑Fri Sep 22, 2023 8:21 pm The Ulozto one didn't give me a link in Jdownloader 2 for some reason.
Night457 wrote: ↑Fri Jun 02, 2023 3:55 pm By the way, I found this 720p 9.5Gb file at ulozto:
https : //ulozto.net/file/Gb0kWAetuCB5/bandyta-1997-remaster-720p-x265-dts-6ch-ac3-2ch-lektor-pl-napisy-mkv#!ZGOyLmR2ZwN5ZQx3BQN2ZGxmA2V1BGIPD3ICGxD5n1SiBGRkLD==
I have downloaded it to verify. It says this:EDIT: Has two audio tracks. One is the mostly English audio, and the other is a full Polish dub.BRUTE 1997 FULL MOVIE REMASTERED
(film with 5.1 soundtrack without voiceover and with 2.0 soundtrack with voiceover, pl subtitles)
Of course Ulozto does not allow public sharing anymore, so this file is no longer available there for anyone but the original uploader. I split the file into RARs and uploaded them to MEGA.David32441 wrote: ↑Fri Sep 22, 2023 8:21 pm The Ulozto one didn't give me a link in Jdownloader 2 for some reason. And at 9gb I'd want that. It's also a x265 which can be better quality.
Code: Select all
General : Bandyta.1997.Remaster.720p.x265.DTS.6ch.AC3.2ch.LEKTOR.PL.NAPISY.mkv
Format : Matroska at 14.2 Mb/s
Length : 8.83 GiB for 1 h 28 min 43 s 680 ms
Video #0 : HEVC at 13.3 Mb/s
Aspect : 1280 x 720 (1.819) at 25.000 fps
Audio #0 : DTS at 756 kb/s
Infos : 6 channels, 48.0 kHz
Language : en
Audio #1 : AC-3 at 256 kb/s
Infos : 2 channels, 48.0 kHz
Language : pl
Text #0 : UTF-8
Language : plCode: Select all
https://mega.nz/file/B6831S5Y#SC5gFNo05msVFP5cB6DFK1wkongF33RO_3Jo3fpWHj0
https://mega.nz/file/sjlSgSYY#1NOcX6Qm5e9NxAgtG2AoSvrFW_fstCCLD0Gr4q1sC6I
https://mega.nz/file/8vskgLgD#6r4oaH7bGfgq27eJEsLALQjksEyRXj_xHUhGSC81JFU
https://mega.nz/file/tq9xCb4J#U73j86iLRkXENeHZcZDfFK8NuLXfcbNFc5J4--qInoA
https://mega.nz/file/56cHiDyT#3jNrkVctJpTFAd4A4cCQW20WlCIAmELqqSVd5mccyQA
https://mega.nz/file/8rkg2apL#f0n8VUl_aM3ZfV8tdlh3q-8q-yr-QaIWCnX9YHYPyyM
https://mega.nz/file/82E23RaA#Td2reIRW14I1Qc3vdKFpqU_6UcUqFUCQUi5bqsbax1I
https://mega.nz/file/5vsQDLDC#20n_8iZGiamir_hUMZW6SBYrOHcKJxDRA8FNuVU4TZ0
https://mega.nz/file/ljlVHQJK#SLweR5IPdX3zlBxLyImz8qJPLGXdDdZeivmmcmoiGO4
https://mega.nz/file/Fr0GHLIK#MV3jA1Krrl4kULUD18MRPVswyvP4H43G2gtJxbpe65w
https://mega.nz/file/dnkQBSRT#HKWn_uwJYKRNsjN6gUyc9f1SCR0W8e2jy6sQYMpSjsg
https://mega.nz/file/93EGCRKQ#5pF4Xdkw_TU3wJGr5r090edhWSFIjmdUjGnpOdOmQM0
https://mega.nz/file/8yFXQIwC#SOkP5gj9uWM6WH10vtPz3SH5fYmqx4zfYWP490W6SYk
Post
by David32441 »
1 likes
Agreed, a very good film, I rewatched it the other day with the improved quality and would love to add it to my physical collection but I see it's only available on DVD and hard to find at that.David32441 wrote: ↑Mon Apr 01, 2024 11:57 am I watched it again - great film. I tried timing my subtitles to fit the film, they didn't fit. So I retimed them. The polish subtitles I found ages ago actually translate some of the non-English audio track. I'll work on editing a non-English set of subtitles and release them one day if anyone else is interested in knowing what the kids are saying.