[REL] En flicka på halsen (1982)

[nota-bene]

If you can tell me, what lines have to be corrected? Do you speak Swedish?

But where the hell did you get these subs from?

Let's just say I had a transcription made, with approximate time codes. They are not perfectly in sync but good enough. Here are some lines where the translation might be improved:
[Code]

[ghost]

Let's just say I had a transcription made, with approximate time codes.

So you really made then by yourself? I'm really impressed.

Thanks for your corrected lines. I revised the subtitles.
I only translated "Schlappschwanz" to "wimp".

[ghost]

Do you find ChatGPT-4o worth the cost? I can translate an entire SRT using ChatGPT-3.5 using a single command (no copying 100 lines at a time), or just with the web interface https://cerlancism.github.io/chatgpt-su ... translator, at the cost of 2 pennies per film.

I didn't compare the results between 3.5 and 4o. But the newest version seems to be a way better, at least everyone says so and there's is big hype about it atm.

I also tried https://cerlancism.github.io/chatgpt-su ... ranslator/, but somehow I never got it to work with my api key.