[REL] Uma Família Feliz (2023) [Brazil]

[pillowbaker]

Thanks for such quick work on the subtitles. Incredibly fast.

Do you prefer SubtitleWorkshop for general subtitle editing over SubtitleEdit?

[ghost]

It depends, what I wanna do. SE is geat for translating subtitles. I prefer SubtitleWorkshop for fixing timecodes. I have an overview over the entire "timeline". Unfortunately there is no waveform.

[Devil❧]

Does SubtitleWorkshop now have an AI subtitle-generating mode, or is that just to demonstrate that you have and are working on subtitles now?

Just one click and you get perfect English subtitles.

Nah, I made portuguese subtitles with Whipser and translated them afterwards with ChatGPT.
I use SubtitleWorkshop for editing (correcting timecodes and wrong text).

The subs are finished (OMG! I never did this in one day! ).

And I thought Night is the master of subtitles
Thank you so much ghost!

I don't know much about AI & Subtitle Workshop, to finish within a day must be amazing!

[Night457]

BWAAAHAAAAHAAAAA!!!! I spent all my time catching up to what ghost was doing years ago, and as soon as I master one thing he has moved on to something else because what I am doing is old hat and he is all for the latest in high tech. For example, I have given up on AI generated subtitles at least twice. However, I can't imagine fixing timecodes without a waveform anymore, unless it is just making sure they do not overlap. The bad old days of listening to audio and then making incremental adjustments without a visual guide horrifies me. I am not a sound engineer.