[REL] Campioana (1990)

[Night457]

Yay! Now I can look for a version with the original Romanian audio and (if found) combine it with bloodhound's 1080p video!

[ghost]

Yay! Now I can look for a version with the original Romanian audio and (if found) combine it with bloodhound's 1080p video!

Let me know when you find it!

[Night457]

Actually I don't have much hope, but I have to look anyway.

[bloodhound1st]

Romanian version

[File]

[Night457]

Holy *!*$^#! bloodhound, you are a GOD! Thank you so much! I found DVDrip torrents that might well be Romanian, but they are all dead and your second file is already 1080p. Now I have a choice of dub or sub, cool.

[ghost]

Holy Sh#`äÄ!!! This can't be true!

Thansk so much!

[ghost]

The Rumanian dub is some minutes longer. I hope I can get the audio in sync.

@Night457: I found a Romanian version in 2 minutes. https://www.youtube.com/watch?v=SlSMI02cMZA

[ghost]

I'm sorry to say that, but it's impossible to get the audio in sync with the French/English HD vesion.
The Romanian dubbing has many different cuts.

[Night457]

Even when I remember to check OK and VK I often forget YT! I came to the same conclusion: the Romanian version is longer at a faster framerate, which usually means that it has more footage that is NOT just the credits. I still want to hear little girl Romanian gymnasts speaking their own language, so thank you for your attempt at combining a "Best Version". I will have to watch the English dub to understand the movie first. If I am motivated and have time at some possible far future date, I might be able to sync the English subtitles for the Romanian video around the footage that is the same for both versions. Best possible scenario is that the dubs kept all the dialog scenes and that the Romanian version adds more gymnastics I hope I hope! (The French / English version has French explanatory text at the beginning that I can only vaguely live translate in my head, so I have to do that as well. The name-dropping of Nadia Comaneci makes my heart beat faster. ) But don't anyone hold their breath waiting: go ahead and watch whatever version you can understand best. My enthusiasm for what I WANT to do so seldom matches my ENERGY these days.

[pillowbaker]

Thank you for this upgrade, bloodhound. This is one I have never heard of!