[REL] Hemmelig sommer (1969) TV-series

User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 11382
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

[REL] Hemmelig sommer (1969) TV-series

Post by ghost »   37 likes

https://www.imdb.com/title/tt0367836/?ref_=fn_al_tt_1
https://www.rarefilmfinder.com/movie.php?id=54745
Schools out. Summer vacation. But Lars remain in town for his parents must work. One day as he bikes around, he hears a scream from a garden. When he investigates, he discovers that the noise comes from an old gazebo in the garden. He looks inside. Another cry is heard. Lars flies.
Online:
https://www.dr.dk/bonanza/serie/467/hemmelig-sommer

This seems to be the first appearance of Lars von Trier :shock:

Like this post to see ed2k links  [439.54 MiB]

Like this post to see ed2k links  [431.42 MiB]

Like this post to see ed2k links  [457.36 MiB]

Like this post to see ed2k links  [427.38 MiB]
User avatar
Phuzzy4242
Site Admin
Posts: 7686
Likes:
Joined: Sun Aug 23, 2009 1:00 am

Re: [REL] Hemmelig sommer (1969) TV-series

Post by Phuzzy4242 »   0 likes

This was kind of cute, a look into normal kids' lives, nothing extraordinary but not bad either.

1 - Den mystiske pavillon - The Mysterious Pavilion
2 - En tur på galopbanen - A Walk On The Carriageway
3 - En golfbold i panden - A Golf Ball In The Forehead
4 - Afsløringen - The Discovery
User avatar
Night457
Global Moderator
Posts: 8858
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Hemmelig sommer (1969) TV-series

Post by Night457 »   5 likes

[Night457-as-Moderator note: With 4 episodes at about 41 minutes each, I moved this from Shorts to Releases to be consistent with how I have Moderated other TV-series.]

1080p upgrade! Shared via MEGA links.
Only PARTIAL subtitles are available. See explanation at the bottom.

[Image][Image][Image]
[Image][Image][Image]
[Image][Image][Image]
[Image][Image][Image]
[Image][Image][Image]
[Image][Image][Image]


Title translation: "Secret summer"
Another summary:
Sara and Lars are both 11 years old and they are both left to engage themselves during the long summer holiday while each their parents are busy working. She's from upper class, imaginative and dramatic. He's working class, practical and conscientious. When they bond, an innocent coming of age story unfolds.
A different IMDB link: https://www.imdb.com/title/tt20235042/?ref_=ttpl_ov

Streaming in 1080p in 4 episodes: https://www.dr.dk/drtv/serie/hemmelig-sommer_453433
Expires: Dec 28, 2025 (It does not seem to be geo-restricted.)

Original broadcast debut: January 1969. 8 episodes ~25 minutes each.
This is a 1971 edited version. 4 Episodes ~41 minutes each.
Restored in 1080p in 2024.
I don't know what was edited from the 8 episode 1969 version other than repeated credits!

Individual Episode Summaries (machine-translated from DR.DK):
Spoiler:

1. The Mysterious Pavilion
It's summer vacation, and while Lars' schoolmates are all going out of town, he has to stay home because his mom and dad are going to work. One day, as he cycles around the neighborhood, he hears a scream from a garden, and he discovers it comes from an old gazebo. As he looks into it, the scream sounds again - so Lars escapes.

2. A walk on the racetrack
Lars helps the Swedish girl Sara clean the gazebo. She tells him that the gangsters who have caught her mom and dad now want to get hold of her, because she has some valuable secret papers. Lars doesn't really believe it, but he's not entirely sure. He must swear that he will never tell them that he has met Sara. Afterwards, they go on the gallop track and play on the horses.

3. A golf ball in the forehead
Lars' parents cannot understand that he has become so mysterious. And they think it's strange that he speaks Swedish all the time. Sara still lies a lot - both that she can ride and that she gets a golf ball in the forehead. One evening, Lars is looked after by a babysitter whom he can't stand. She's having a party, and eventually Lars gets so tired of the noise that he takes his sleeping bag and goes down to Sara's gazebo.

4. The reveal
Sara has written a letter to Lars in which she claims that she has been captured by the gangsters. Lars doesn't really believe in her gangster story, but he finds Sara in the big house. And they climb out the window and take on the Hill together. Lars and Sara's parents find out that the two children have secretly been playing together all summer - and now they are not allowed to see each other anymore. But maybe they'll meet again when the school starts?
Simple file specifications: [Code] All 4 episodes in 1080p Danish & Swedish, MEGA direct-download links: [Code] Sara and her parents speak Swedish. Lars and his parents and everyone else in town speak Danish. Still, Sara and Lars understand each other easily enough. For the streaming-viewing audience, DR.DK/DRTV provided external Danish subtitles ONLY for the non-Danish dialog! I did a simple SubtitleEdit Google translate to English. This made her half of the dialog readily understandable so I could follow the storyline. Maybe someday full subtitles will become available.

PARTIAL Danish and English subtitles:
Danish & English PARTIAL SRTs.zip
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
ghost
Site Admin
Posts: 11382
Likes:
Joined: Sun Mar 07, 2004 1:00 am

Re: [REL] Hemmelig sommer (1969) TV-series

Post by ghost »   0 likes

Thanks a lot for this upgrade, Night457!

Now I can delete my 4 episodes in SD downloaded in 2018.
User avatar
pillowbaker
Posts: 3019
Likes:
Joined: Mon Mar 07, 2022 4:05 am

Re: [REL] Hemmelig sommer (1969) TV-series

Post by pillowbaker »   0 likes

Thank you, Night! Looks like a great FLM series. Had not come across this one yet, so it's totally new and surprising to me.

edit:
Would you like assistance emuling it?
User avatar
deadman
Posts: 1654
Likes:
Joined: Thu Jun 22, 2017 4:25 pm

Re: [REL] Hemmelig sommer (1969) TV-series

Post by deadman »   0 likes

True 1080p web-dl versions. Very nice, Night! Thank you. :icon_thumbsup

Night457 wrote: Fri Sep 06, 2024 7:22 amOriginal broadcast debut: January 1969. 8 episodes ~25 minutes each.
This is a 1971 edited version. 4 Episodes ~41 minutes each.
Restored in 1080p in 2024.
I don't know what was edited from the 8 episode 1969 version other than repeated credits!

It's quite possible nothing was edited out. The total length of all four episodes is 2h 43m 59s. Divide that by 8, and you get almost exactly 20 m 30s, plus each episode would add either an extra beginning or end credits, each of which is about 35s, for a total length of about 21m per ep. That's assuming the old series used the same credits.

I guess it depends on how exactly you know the length of the original eight installments. Is it really 25m, or could it have been 21-22 instead? If it's really 25 then 2-3 minutes on average were cut from each (which may include OT scenes, although being edited in 1971 only two years later I'd tend to think anything in the original would still pass muster). But for all we know nothing may have been left out. Does anyone actually have a copy of the 8 episode version? I've never seen it anywhere.
User avatar
Night457
Global Moderator
Posts: 8858
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Hemmelig sommer (1969) TV-series

Post by Night457 »   0 likes

pillowbaker wrote: Fri Sep 06, 2024 8:56 pmHad not come across this one yet, so it's totally new and surprising to me.
Me too. When I FIRST searched at FLM for it I searched using the title number from the "alternate" IMDB listing that was the one I had discovered, referencing the original 8-part version. I did not find it here so I thought it was a new discovery. I also searched at TheNextThing and found nothing. After I had composed my much longer and more complete FLM post in a text editor, THEN I thought to check FLM by searching the actual title. Oh shock, ghost had already posted it years ago! That meant a drastic slash to my post to remove what had already been said (and some of my usual nattering on besides). After posting at FLM I thought to recheck TNT with multiple search techniques but I did NOT magically find a full set of translated subtitles. I had also checked Blizzardkid in the hopes of finding an ancient VHSrip of the original 8-part version. I only found SD 4-part that had been on Ulozto. It might be the same as ghost's original Release, I did not look closely.
Would you like assistance emuling it?
Anyone who wants to eMule it is certainly welcome to do so but I do not plan to do so myself unless someone wants it and REALLY can not get it by MEGA. But they have to speak up! I came to realize that I was RELeasing FAR too many television series which were taking up large amounts of my active drive space, and I felt "obligated" to continue sharing them as the only source. There are a few series that continue to get reshare requests at FLM so I finally stopped temporarily clearing them from my onboard drive, BUT I STILL HAVE NOT WATCHED THEM so I do not even know if I would like them or care about them! I can legitimately remain faithful to something like Astrid Lindgren even if no one is downloading the files. This one I watched and enjoyed, but I had already decided to STOP EMULING ANY MORE TV SERIES. I also reached the same conclusion about multiple unwatched sequels to a worthy original. Nope, won't do it.
deadman wrote: Fri Sep 06, 2024 10:59 pmIs it really 25m, or could it have been 21-22 instead?
I wondered the same thing. I thought maybe the 25 minute runtime at IMDB was an estimate, much like movies that only have VHS sources are said to have the suspiciously round runtime of 90 minutes. Not 87 minutes or 93 minutes!
(which may include OT scenes, although being edited in 1971 only two years later I'd tend to think anything in the original would still pass muster)
Same thinking! Lars "VON" Trier managed to be a provocateur and enfant terrible as an adult, but that was mostly for easily scandalized Cannes audiences. (Celebrities and pretentious intellectuals, a group combination who like to pretend to be shocked apparently as a lifestyle choice.) Based on other Danish series and movies the Danes did not seem easily disturbed or offended back in the 1970s by what should have been merely mainstream entertainment for the time, so there should have been nothing that "needed" to be cut. Based on the actual viewable content it did not seem as if there was even a missing skinnydipping idyll, which also would not have bothered anyone. People TODAY around the world have gone bonkers but there is no helping them.
Does anyone actually have a copy of the 8 episode version? I've never seen it anywhere.
I have wondered if maybe the original was completely destroyed when they did the re-edit, and that the only way to have the original is for someone to have preserved it on commercial magnetic tape back in 1969!
User avatar
citronleaf
Posts: 831
Likes:
Joined: Fri Jun 28, 2024 7:40 pm

Re: [REL] Hemmelig sommer (1969) TV-series

Post by citronleaf »   0 likes

Thank you Night! I never even knew that Lars von Trier was a child actor. I suppose that explains a little something about him as an adult... I like his hat. Standing directly over a fry pan with no shirt does not seem a good idea what with oil spatters. Does anyone have any idea what he was making? Other than what looked like a mess, with more powder (sugar? flour?) than necessary?
User avatar
Night457
Global Moderator
Posts: 8858
Likes:
Joined: Sat Dec 28, 2019 3:44 pm

Re: [REL] Hemmelig sommer (1969) TV-series

Post by Night457 »   0 likes

citronleaf wrote: Sun Sep 08, 2024 9:03 pmDoes anyone have any idea what he was making? Other than what looked like a mess, with more powder (sugar? flour?) than necessary?
:lol: I think the joke is that whatever he is making, he is doing it wrong.

Looking closely, this is what I see:
[Image][Image]

There was a can of salt on the side, but he used mostly "gryn" (groats/meal/cereal) and "melis" (icing sugar) and appeared to be frying it. Fried sugar, really? I know there is fried oatmeal and fried porridge, but he added in the grain while it was DRY, with no water. I am sure sugar could go on top when it is done. I could not find any specifically Danish recipes that fit just those ingredients.
User avatar
citronleaf
Posts: 831
Likes:
Joined: Fri Jun 28, 2024 7:40 pm

Re: [REL] Hemmelig sommer (1969) TV-series

Post by citronleaf »   1 likes

Thank you Night for taking a closer look and trying to figure out that disaster!
Night457 wrote: Mon Sep 09, 2024 4:54 amFried sugar, really?
Well, Lisa Simpson thinks it a good idea, and she is the brightest one in the family:
Spoiler:

[Image]
Post Reply