[REL] Silvestre (1981) Portugal

[Night457]

There are subtitles in English, French, and Italian: https://www.opensubtitles.org/en/search ... dbid-83082

The French subtitles seem to be perfectly synced to the DailyMotion videos already. I did not try to resync the Italian. The English subtitles have timings that wander around and do not get synced very well. I abandoned them.

Deadman's DVDrip on eMule has DVDsubtitles in English, Portuguese, French and Italian.

I ripped the English DVDsubtitles from deadman's 24fps Release and OCRd them to text in an external SRT:

Silvestre (1981).en.srt

.
Then I resynced those English subtitles to the 25fps DailyMotion video:

Silvestre (1981) Completos_960x720.en.srt

[Alex_kaplan]

The DailyMotion videos are 25fps so the shorter runtime should be due to PAL speedup. They are probably still complete. Jezevex's file is longer (01:57:50) because it is the slower 24fps framerate. I think "2 hours" is a rounded up figure.

In the search gives two versions of different duration of the movie - one version of duration - 1 h 57 , second option - 1 h 53 minutes
imdb says 2 h, but that must be a mistake

[Image]

[Alex_kaplan]

Many thanks to Night457 for the separate published subtitles for this movie

[Skalman]

Fake.

[Alex_kaplan]

Thanks so much to Skalman for this version of the movie in blu-ray quality

[David32441]

Possibly higher quality - 7.4gb for 1080p ( instead of 1.5gb H265 for 1080p)
Plus some interviews:
https://rarefilmm.com/2025/11/silvestre-1981/