I also managed to get popdrome's AVI but not the SRT. I downloaded the English opensubtitles but they were filled with OCR errors. (Confusion of the characters I l i 1 | and the like.) I fixed as many as I could with SubtitleEdit autofixes and SpellCheck. It is not perfect but it is much improved.