[REL] Amerikánka (2024)

[Caleyunior]

I just finished watching the whole movie, obviously without the subtitles I didn't understand anything, but I have to say it was exciting, I've never seen a cinematic masterpiece, and on this I compliment the director, I'm very surprised that in this movie they put the (Italian) song that I had never heard, I did a search on YouTube and I managed to find the song that I heard in the movie, the song is "Perdono" sung by Caterina Caselli in 1966.

I thought I'd translate the lyrics of this Italian song and post it here, because it has a meaning to the plot of this movie.

Forgiveness, forgiveness, forgiveness
I suffer even more than you

He told me the things you say
He had the same eyes as you
You had abandoned me
And I found myself
Suddenly already embracing him

Forgiveness, forgiveness, forgiveness
I suffer even more than you
Forgiveness, forgiveness, forgiveness
I have done more harm to myself

Sometimes when you cry you can't see anymore
The way he smiled, it seemed like you
At night it's very strange
But the fire of a match
It seems like the sun you don't have

Forgiveness, forgiveness, forgiveness
I suffer even more than you
Forgiveness, forgiveness, forgiveness
I have done more harm to myself

At night it's very strange
But the fire of a match
It seems like the sun you don't have

Forgiveness, forgiveness, forgiveness
I suffer even more than you
Forgiveness, forgiveness, forgiveness
I have done more harm to myself

Forgiveness, forgiveness, forgiveness
I suffer even more than you
Forgiveness, forgiveness, forgiveness
I have done more harm to myself

Forgiveness, forgiveness, forgiveness
I suffer even more than you
Forgiveness, forgive me, forgive me
I suffer even more than you

[pillowbaker]

Thank you Caleyunior for your translation of the song! Did you write the translation yourself? It is written clearly.

A very intriguing find of a movie here. Thank you to everyone who shared and wrote about their reactions. This is going to the watchlist.

[Caleyunior]

Did you write the translation yourself?

No, I copied and pasted the text to translate it into English using Google Translate.

[Caleyunior]

I hope I'm not wrong, but it seems like there's a chance this film will be released in all countries, including my country in Italy.

https://coccinellefilm.com/projects/girl-america/

[Image]

[Caleyunior]

In this Trailer there are English subtitles, in fact the English title is "Girl America".

Trailer | English Subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=WyCRubBUjQI

Maybe subtitles should be available somewhere, I need subtitles, so out of curiosity I can understand what they are saying.

[ghost]

English subtitles:

[Caleyunior]

I CAN'T BELIEVE IT, YOU FOUND THE SUBTITLES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Thank you so much Ghost, also thanks to jezevex for sharing the link and also thanks to everyone who paid attention to my contribution. Tonight I will finally watch the movie again with subtitles.

[ghost]

Tonight I will finally watch the movie again with subtitles.

Again? You really watched it without subtitles?

[Caleyunior]

Again? You really watched it without subtitles?

Yes, but I watched it out of curiosity.

[Night457]

Thank you ghost, I can make use of those subs also. Still, I think watching a movie without being obligated to focus on the WORDS is a good way to do it. I have done it many times when I did not have subtitles and it forces me to try and figure things out on my own. Some of my favorites are the result of a first such viewing: Madicken, Krempoli, Zaliniya.

It is also a good way of deciding if it is worth the effort of looking for (or creating) subtitles in the first place. I had not gotten around to watching THIS movie yet, but there are plenty of movies where one viewing is enough whether or not I have full comprehension. If I watch it and I still want to understand more, that is a GOOD thing! Of course sometimes I never do find any subtitles... so I have to decide if it is still worth watching it again without them.