[REL] Rita (2024)

[DreamScape]

The movie is now released as Rita [2024].1080p.WEB-DL.DDP5.1.H264.mkv

[Night457]

If you do not say where it is, that is not very helpful. I looked on eMule and a number of public torrent sites and found nothing. With there being at least three 2024 movies named "Rita" that filename is not very specific.

[ghost]

Confirmed links:

Like this post to see ed2k links  [3.93 GiB]

Like this post to see ed2k links  [3.15 GiB]

The first link has Spanish subtitles. I have to translate them.

Thanks for the hint, Dreamscape!

[DreamScape]

If you do not say where it is, that is not very helpful.

Sorry, I saw it on a private site so it wouldn't have been very helpful anyway.

The first link has Spanish subtitles. I have to translate them.

The file I downloaded had English subtitles. I haven't checked to see how they compare to the translation

Rita [2024].1080p.WEB-DL.DDP5.1.H264_track3_eng.srt

[ghost]

Thanks for the subs, DS.

They look machine translated.

¡Que no hay cole!

was translated into:

School's out!

The correct tranlsation would be:

There is no school!

But I checked only the first few lines.

[Night457]

Thank you, I am glad that ghost could figure out where to look.

The larger file only has 127 sources, I hope it won't take too long to download. [Image]

[ghost]

Thank you, I am glad that ghost could figure out where to look.

Sure, we are an eMule forum. Of course I also search there.

The Spanish (and the Italians) are very active in p2p file sharing.

[Night457]

I searched eMule before for just plain Rita 2024 and got different movies than this one, so I was not about to do that again. One of them was also a Spanish-language movie so the Spanish sources could have been for either one, but for the fact that they were not there before for the other movie so they were likely something new and different. Fortunately this download did not take too long, so I can see how you were able to quickly confirm it.

I would say that "school's out" is a figurative translation that could be appropriate in some circumstances, and easily could have been an AI machine translation. (Google Translate did it more literally.) Here I would say "no school today", as a different non-literal translation.

[ghost]

I would say that "school's out" is a figurative translation that could be appropriate in some circumstances,

But not in this context. The sentence before was "Lolo, get up." and he answers "There's no school torday."

Anway, I translated the Spanish SDH subtitles with DeepSeek.

BTW: School's out reminds me of...

[DreamScape]

I received a PM to post my version on TNT. I'll cross post it here

Rita [2024].1080p.WEB-DL.DDP5.1.H264.mkv

[Image]

Spoiler: [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image] [Image]

[Code] [Code] Password: TheNextThing