Oh gee, I did not even think about the possibility of "Sooner" subtitles. I have to wonder what exactly all our non-American FLM members would think of the hillbilly English in it. (They probably say: "ALL of you talk like that!") I think that Cloris Leachman would completely bewilder Whisper.
I had already sent a PM to ghost, gushing with excitement. It was too embarrassing to post publicly. I LOVE "A Girl Named Sooner".
[REL] Sommerjubel (1986)
Re: [REL] Sommerjubel (1986)
Subs would be welcome. Of course.Let me know if you'd like some help "ironing" out the subs for that one!
Unless someone gives me a lesson in hillbilly.
. I ain't no nothin know 'bout it.-
pillowbaker
- Posts: 3019
- Likes: 6192
- Joined: Mon Mar 07, 2022 4:05 am
Re: [REL] Sommerjubel (1986)
Post
by pillowbaker »
2 likes
Lol!
When I first ran through the whisper transcriptions for the Kaze movie, deepseek insisted on translating into a somewhat silly sounding rendition of Southern US English, even after my efforts to ask it to stop:
- I know what’s up. Tonight, Gramps’ messenger’s gonna come again, talkin’ ‘bout takin’ me away from Ma.
- So that’s what’s been botherin’ ya? Gramps is just worried ‘bout Ma’s sickness, that’s all. Don’t worry. I ain’t handin’ ya over to nobody.
Yeah, I'll certainly help with subs for Sooner. Ya reckon' I should?
When I first ran through the whisper transcriptions for the Kaze movie, deepseek insisted on translating into a somewhat silly sounding rendition of Southern US English, even after my efforts to ask it to stop:
- I know what’s up. Tonight, Gramps’ messenger’s gonna come again, talkin’ ‘bout takin’ me away from Ma.
- So that’s what’s been botherin’ ya? Gramps is just worried ‘bout Ma’s sickness, that’s all. Don’t worry. I ain’t handin’ ya over to nobody.
Yeah, I'll certainly help with subs for Sooner. Ya reckon' I should?
-
TheProjector1979
- Posts: 102
- Likes: 2901
- Joined: Sun Oct 20, 2024 7:05 pm
Re: [REL] Sommerjubel (1986)
Post
by TheProjector1979 »
0 likes
My 'go to' model is usually Proteus, but in this instance I used Artemis as I find it is better optimized for lower-quality source footage. I've played a little with Starlight, but my PC isn't powerful enough to realistically do more than a few seconds. It's due to be upgraded some time in the Autumn though...ghost wrote: Wed Jun 25, 2025 1:15 pm Which AI-model did you use?
BTW: I'm doing A Girl Named Sooner with the Topaz Starlight model right now. The preview looks great!
Re: [REL] Sommerjubel (1986)
Subtitles would be welcome. But I'll think about that when the movie is done.Ya reckon' I should?
Atm I'm still in the pogress of upscaling. 60 minues are done so far...
Yeah, Proteus is also my first choice.My 'go to' model is usually Proteus, but in this instance I used Artemis as I find it is better optimized for lower-quality source footage. I've played a little with Starlight, but my PC isn't powerful enough to realistically do more than a few seconds. It's due to be upgraded some time in the Autumn though...
I can run Starlight on my machine. Though I have a RTX 4090 Laptop GPU with 16 GB of VRAM, it's still very slow. I split movies up in several parts of about 15 minutes and let it run over night.