If you put them in the same folder and play them in VLC, the subtitles will automatically be available because the two files have the same name. (Except for the .en language extension on the subtitle.) You can disable the subtitle in VLC if you do not want to see them. MPC does the same. You can also use the player to load a subtitle from your computer to play back if it does not have the same name.