[REL] Omaha (2025)

[ghost]

"Don't step on cracks."

That's it!!!

Thank you.

[Unigami]

"Don't step on cracks."

From the children's expression "Step on a crack, break your mother's back."
https://idioms.thefreedictionary.com/st ... r%27s+back

I had no idea that this was specifically an American expression, but a number of places online claim that it is. We avoid stepping on sidewalk cracks because it is bad luck.

Even though I'm sure of what I heard...

I'm glad I learned that. Now it makes more sense to me. Thanks. *--*

[Sue04]

Wow, this seems a very worth watching movie. These road movies are always fascinating.

@citronleaf seems to have a very keen ears and background knowledge, providing accurate phrases on several occasions.

Thank you all for creating subtitles for it.

[ghost]

My subtitles are finished.

There was only one short part, where I wasn't sure:

284
00:36:54,900 --> 00:36:57,711
- Where are you going?
- Relevant, Nebraska.

Get them if you want to watch the film with English subtitles or translate it into another language.

[citronleaf]

My subtitles are finished.

There was only one short part, where I wasn't sure:

Now THAT part is hard!

All I get is
Little girl: (mumbles something)
Woman: "Where you headed?"
Little girl: "Nebraska."

I get 3 lines not 2 but I can not get the first. The meaning is basically the same. Even if I can not hear "Relevant" there is a Relevant Community Church in Nebraska so your reading certainly makes sense.

THANK YOU both for the movie and for the huge amount of work it had to have taken for the subtitles! I was lucky, I only had to listen closely to a few lines.

[ghost]

Woman: "Where you headed?"
Little girl: "Nebraska."

Yeah, the word is "headed". Thanks.

I don't know why I always hear "Relevant" before Nebraska. But why should Ella know they're going to a church?

I'll take your 2 lines.

[Unigami]

My subtitles are finished.

There was only one short part, where I wasn't sure:

284
00:36:54,900 --> 00:36:57,711
- Where are you going?
- Relevant, Nebraska.

Get them if you want to watch the film with English subtitles or translate it into another language.

The subtitles were perfect.

The film was static but touching. For the first time, I watched a quiet and simple road movie without getting bored. I don't know. But But one thing I do know is that I loved Molly's natural acting. I also followed her upcoming films. Especially Flavia...

Thanks a lot for everything. God Bless You. *--*

[trans]

All I get is
Little girl: (mumbles something)
Woman: "Where you headed?"
Little girl: "Nebraska."

I get 3 lines not 2 but I can not get the first.

Yes, I agree with you, it's three sentences, the first sentence should have triggered the question, but I also can't hear what it is.

Yeah, the word is "headed". Thanks.
I don't know why I always hear "Relevant" before Nebraska. But why should Ella know they're going to a church?

I could hear you heard "Where are you heading?" as "Relevant", which is very similar cause she said the sentence pretty fast.

I also found another tiny error:
[Code] What I hear here is "Aren’t they so cute? Say hi~"

Finally thanks again for the subtitles and I will start watching this movie.

[ghost]

What I hear here is "Aren’t they so cute? Say hi~"

The AI heard wrong. I corrected it. Thank you.

[Moonee]

Just finished downloading this movie

Gonna watch this tomorrow

Molly Belle Wright!!!