[REQ] Vaderdag (2009) [Netherlands]

[Moonee]

https://www.imdb.com/title/tt2058132/

Nothing is what it seems when little Keetje wants to surprise her father with a Father’s day breakfast. A comforting film about losing what is dear.

[Image]

[Image]

[Image]


Full Movie [720p] (Dutch Audio with no Subtitles) -
[Code]

[citronleaf]

English subtitles resynced:

Vaderdag on Vimeo.en.srt

[Moonee]

Ty!

I was only able to find 3 streaming videos online.. 2 on Vimeo and 1 on Youtube

1 of the Vimeo videos and Youtube was in Dutch with English subs but SD quality

The other Vimeo link was in Dutch with no English Subs and HD quality

I don't think anyone is interested in SD quality so I downloaded the HD Video and used a tool to download the subs that was in one of the SD quality videos

Edit: And I just realised... If I would have downloaded the subs from the vimeo video instead of youtube, it would of synced better I think

Oh well, my brain wasn't thinking

[citronleaf]

It was only 11 lines I could have easily synced them all manually if I had to!

Did the Vimeo video have subtitles or not? Yt-dlp will download optional subtitles.

Regardless, it is sensible to combine parts from different sources so that you have the best video+audio+subtitles. Sometimes it takes a little work to get everything timed properly but this one was easy. I could see you got them from different sources but I did not investigate. You wanted a subtitle synced so I synced it!

[Moonee]

It was only 11 lines I could have easily synced them all manually if I had to!

Did the Vimeo video have subtitles or not? Yt-dlp will download optional subtitles.

The HD Video had no subs (not even soft subs)

The 2 SD Videos had Hard Subs