[REL] Cuatro paredes (2025)

[ghost]

This movie will be released on DVD on October 14. It has English subtitles.

[Image]

[thequietgirl]

For some reason, I'm having trouble downloading stuff from you directly (the subtitles).
But if it's releasing on DVD in a week... I'll just wait! Thank you again!

[Night457]

For some reason, I'm having trouble downloading stuff from you directly (the subtitles).
But if it's releasing on DVD in a week... I'll just wait! Thank you again!

The AI-generated/Whispered Spanish subtitles discovered by ghost in eMule:

[.HDG] Cuatro paredes (2025) [1080p WEBDL AVC Cast DDP 5.1].subgen.medium.spa.srt

I downloaded them from ghost -- I happened to be watching emule during those seconds! I figured that if he did not translate them then he was just going to wait for the REAL English subtitles from the DVD.

[thequietgirl]

Yeah, it's weird – I talked about it with ghost by private message, but I'm having issues with his files in particular.
It's been "waiting" on my eMule for three or four days and nothing’s moving, even though I’m sharing/downloading other files without any problem.
It’s strange! Thanks a lot, Night. I'll still wait for the 'official' subtitles. Will make the movie more enjoying.

[ghost]

I'll still wait for the 'official' subtitles.

Me too. I started working on the subtitles, but the AI got many lines wrong. And they talk so much and so fast in this movie. It was useless.

[thequietgirl]

I know the subtitling scene a bit (I did transcription/sync/translation work for years...) if I know something is likely to come out with professional subtitles a few days or weeks later, I avoid taking it on. It’s a waste of time for me.

[thequietgirl]

Is it available? (:

[barracute]

Is it available? (:

I've downloaded it in full (Ghost's 2nd link) just waiting for Subs

[ghost]

The DVD has been released. You can order it in some online shops.

I hope, someone will upload it...

[Moonee]

This sounds like something that might pop up on the free Australian service SBS at some point in the future (20k species of bees is on there )

But do I want to wait until then, I think not