[REL] Znak orla (1977) [TV Series]

[DreamScape]

I only have the first 4 episodes, which were posted on TNT

https://the.nextthing.club/showthread.p ... #pid239132

Znak Orla EN PL.zip

Znak Orła-01 Edukacja.mp4
Znak Orła-02 Słowo zakonu.mp4
Znak Orła-03 Pierścień.mp4
Znak Orła-04 Niezałatwione rachunki.mp4
[Code]

[citronleaf]

Thank you DreamScape!
I am working on a 1080p torrent of the remaining episodes and am over 80%. Maybe it will be done tomorrow.
For those interested in the series but would prefer smaller files --
Remastered 480p of all 14 episodes, 5.3 GB: [Code] Russian subtitles resynced:

Znak Orla 01-14 REMASTERED Russian SRTs.zip

The Russian subs are an option for machine-translation for those who do not know Russian and do not know Polish. The subtitles are from an older torrented version. The Remastered version of Episode 07 has an additional 19 seconds of footage between 06m12s and 06m41s, so the dialog there is not subtitled.
[Image][Image][Image]

[deadman]

Hi can you upload this to pixeldrain link with eng sub

Haven't found English subs yet. But I have much better 1080p web-dl versions of the episodes.

Both links are folders containing all 14 files.

[Code] [Code]
If anyone can find English subs kindly post them for us. Episode 5 is the main OT file, in case you want just that one.

Edit: My apologies to citronleaf. I didn't see your post until after I posted mine. I left for a few hours while they uploaded, then came back and posted my links. Sorry!

[Moonee]

I wonder if citronleaf's srt files would be synced

[deadman]

I wonder if citronleaf's srt files would be synced

And now there's another post while I was posting my edit!

Yeah, I'm guessing it's synced to the 1080p files too - but I have yet to find a decent translator that doesn't mangle Russian to English.

[DreamScape]

...

Since you uploaded to mega, can I ask if you could fix the link you posted?

[deadman]

...

Since you uploaded to mega, can I ask if you could fix the link you posted?

Oops! They keep making simple tasks more difficult. Try it now.

[citronleaf]

Don't apologize deadman, I don't mind at all! My torrent is still sitting stalled at 81%, and I have figured out from your posts that your uploading speeds are far more powerful than mine. YOUR "few hours while they uploaded" would likely be 12 hours or more for me, and that would probably be just one DDL site and not two. I am RELIEVED that I will not feel obligated to upload over 20 GB, and TWICE! I will still sit on my torrent a few more days and then use your links if I have to give up on it. You have already made it accessible to everyone, thank you!

These are the same files with the same names as my partially-downloaded torrent. With a casual comparison, DreamScape's first four episodes also seem to be the same TVP VOD files just with different filenames that include the episode titles. They more closely match a competing torrent that has gone almost nowhere for me. (That is the nice thing about EMULE, the same file with a different name counts as just another source but not so for differently named torrents.) The 480p version I posted is the same TVP source in lower resolution so I have been expecting that the final 1080p files would be synced the same to the Russian subtitles that I resynced.

I did a simple SubtitleEdit Google translation of Episode 05 after downloading the complete 1080p from deadman. It is perfectly serviceable and understandable, although not polished by multilingual human translators like the painstaking projects we sometimes see at TNT. Those with the access and talent for using better translation tools whether human or computer or a combination can make the effort if they are personally motivated. I don't demand anything from anyone. My own motivation extends as far as "what works" so that I can have a single viewing and then move on with my life.

Znak orła odc. 5 [1080p.WEB-DL.H264-AS76-FT] [Serial Polski] [Alusia].en.srt

[deadman]

Don't apologize deadman, I don't mind at all! My torrent is still sitting stalled at 81%, and I have figured out from your posts that your uploading speeds are far more powerful than mine.

Yeah, I have fiber and those line speed uploads still amaze me sometimes. It depends where you're uploading to of course. The weakest link in the chain determines your actual speed.

But for example, I can get around 20 Mbps with pixeldrain if eMule isn't running. For some reason that slows the connection down more than the active uploads would account for. With eMule running at the same time it's closer to 5 Mbps, which is still quite good. I don't know how long it actually took. I had other stuff to do and queued the files before I went out. When I came back it was done.

Awkward grammar and such isn't a huge problem, as long as you can understand what's being said. Thanks for the subs!

[citronleaf]

English machine-translation from Russian using Google in SubtitleEdit for all 14 episodes.

Znak orła 01-14 ENGLISH.zip

They are named & synced to match my torrent which completed and deadman's DDL.
They are also synced to the 480p version that I shared.

I have not compared my machine-translation English to the 4 English subtitles from TNT shared by DreamScape.
Episode titles if you want to rename the files to match the naming pattern of DreamScape's 4-episode upload:

01 Edukacja
02 Słowo zakonu
03 Pierścień
04 Niezałatwione rachunki
05 Wici
06 Sprzymierzeńcy
07 Zaproszenie
08 Gdyby zdradził
09 Komu służycie
10 Ostrzeżenie
11 Będziecie go mieli
12 Cena milczenia
13 Dwa podarunki
14 Najwyższa godność