[REL] Smutna (2009)

[jezevex]

[Image]

[Image] [Image] [Image] [Image]

[Image] [Image] [Image] [Image]

[Image] [Image] [Image] [Image]


https://www.imdb.com/title/tt1669803/

No RFF entry yet.

Like this post to see ed2k links  [699.86 MiB]

[ghost]

Thanks for finding, jezevex! Looks nice.

[Sully23]

interesting

[Phuzzy4242]

Holidays in Croatia. Paweł thinks that spending free time in a beautiful setting will bring him closer to his family. He does not want to wait for the breakup of his relationship, and everything indicates it. The trip turns out to be a real test.

Making of
https://www.youtube.com/watch?v=pawVVm016fs

Like this post to see ed2k links  [29.43 MiB]

[ghost]

I found it on CDA in 720p

[Image]

Like this post to see ed2k links  [1.42 GiB]
This is another movie without any subtitles around

Maybe someone has more success than me?

[ghost]

I've pimped it up to 1080p:
Like this post to see ed2k links  [2.54 GiB]

Home made English subtitles:
Like this post to see ed2k links  [26.8 KiB]

[pillowbaker]

Wow thanks ghost!

May I ask how your method of making/translating subs is? Do you use chatgpt with purfview's faster whisper?

[Nasuada]

I've pimped it up to 1080p:
Smutna (2009).1080p.mkv

Home made English subtitles:
Smutna (2009).1080p.srt

Bad Timing. I decided yesterday to download the „old“ Version and now it’s upscaled. Well. Thanks for your work

[Night457]

Oh ho ho, Nasuada, at least you only downloaded it and did not spend time doing your OWN processing or struggling with subtitle creation. The only thing "wasted" was bandwidth. (This is all theoretical, I was not working on this movie.)

I have his old version but I don't remember the STORY, so I am pleased for the new version. Thank you pimpdog ghost!

[ghost]

May I ask how your method of making/translating subs is? Do you use chatgpt with purfview's faster whisper??

More add more I use Whisper with SubtitleEdit (purfview's faster whisper), becaue it really became pretty good during the lastest updates.
I start with creating English subtitles, then I do them in the original language (and translate them by hand if the English subs gave me nonsense).

As an additional pass I use Whisper with Google Colabs (command line), because sometimes SubtitleEdit does not transcribe all words.

So I can choose between 3 different subtitles...

Bad Timing.

I'm very sorry. I just came across this movie sagain some weeks ago anf thought it could deserve an upgrade.