[REL] Rosa was here (1994)

[jezevex]

The "interesting" scene could be more interesting, but better than nothing.

[Image]

https://www.imdb.com/title/tt0111016/

https://www.rarefilmfinder.com/movie.php?id=54545

Like this post to see ed2k links  [1.37 GiB]

[Phuzzy4242]

Oh, noes! I'll turn into a grup! (obscure Star Trek reference https://en.wikipedia.org/wiki/Miri_(Sta ... al_Series))

Thanks, jez

[ghost]

Thanks, I wanted to post this as well.

I wish I had english subtitles for it.

This Youtube-link has: https://www.youtube.com/watch?v=G2pPFyWz6vI

...but the timings are totally out of order!

[ferdi111]

It seems to me that those subs have been made with GT (at least partially)
There are untranslated Finnish words in it.

For example:

45
00:09:11,730 --> 00:09:37,340
We have today riehapäivä.

110
00:19:18,569 --> 00:19:31,939
It is such a uhooja.

121
00:21:58,529 --> 00:22:00,740
Ylikkö should reference piästä?

And another "nice" line

29
00:05:08,918 --> 00:05:09,918
We play need to start.

And this is only beginning
Thanks to the Russian subs I can at least understand what's going on in the movie (sadly I don't speak Finnish)...

Update:

78
00:15:49,769 --> 00:16:06,779
I've always
hated you monkey two parts!



Those Google translated "subs" (read it with quatation marks included) are useless. Finest crap

[Rumpelstiltskin]

Usually Yle Areena allows you to download Swedish subtitles also, so those might get better results when useing GT. Finnish is sometimes pretty weid language and you just can´t find right words to describe things. Google isn´t your friend always...

Btw riehapäivä = Is a day when kids are going wild and goofying aka partying and having fun.
uhooja = someone is blustering aka being loudmouth. Ylikkö should reference piästä? = ???? Seems like Google translated it into Hebrean

[ghost]

I would download the subtitles from Yle Areena , but unfortunatly the movie isn't online anymore

[kev]

I went ahead and uploaded at uloz: (Only people that see this post will know what it is, for sure...)

https://ulozto.net/!U9Ya8JK5lWxd/rwh-94-mkv

Dead...

kev.

[ferdi111]

https://areena.yle.fi/1-1440925

It is at yle arena but I don't understand if it has subs and how to dowload something from there
Maybe somebody from Finland can say it?

[ghost]

https://areena.yle.fi/1-1440925

It is at yle arena but I don't understand if it has subs and how to dowload something from there
Maybe somebody from Finland can say it?

This is the old link where the video was downloaded from. It isn't online anymore

But the finish subtitles are at uloz: https://uloz.to/file/211MBoQNnvUU/rosa- ... 994-fi-srt (and they are in snyc!)

So... let's make a good english translation

[ferdi111]

Maybe somebody else can do it. I don't speak finnish...