[REL] Une semaine sur deux... (2009)

[Night457]

The ed2k links in this thread are shared complete.

Also here: https://vk.com/video204717422_165217741 or https://ok.ru/video/4519378751885

[thequietgirl]

1080p (bad quality upscale IMO). No CCs!
Like this post to see ed2k links  [2.75 GiB]

720p. No CCs!
Like this post to see ed2k links  [2.68 GiB]

[Night457]

Thank you for the upgrades! You did not say the 720p was bad quality, so I am hoping that it is good.

English subtitles, not checked for sync to any version:
https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... olaires-en

I am posting this now before I forget. If I remember later, I will check for sync and post.

[thequietgirl]

720p looks way better than the 1080p version, which looks like a poor upscale attempt, in my opinion. Don’t know the technical terms, but you can tell picture just doesn’t look good at all for 1920x1080.

[pillowbaker]

Thank you thequietgirl for the upgraded links for this movie. Never come across it before. Grabbing it now and will give it a watch.

[bloodhound1st]

WEB 1080p (French audio, French sub)

[File]

[ghost]

Thanks a lot!

[Night457]

Thank you bloodhound! Of the 4 versions I have now, I think yours is the best quality.

Quoting my post from 6 months ago:

English subtitles, not checked for sync to any version:
https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... olaires-en

I am posting this now before I forget. If I remember later, I will check for sync and post.

Obviously I did NOT remember. Today I went back to look at the subtitles. They were riddled with spelling and OCR errors. I corrected them as best as I could using SubtitleEdit Fix Errors & Spell Check, although sometimes I just had to guess what word they meant and made sense in context! I then made FOUR SEPARATE SYNCS for the 4 videos I have. Match them up to whatever version you have.

popdrome SD eMule: viewtopic.php?p=38018#p38018
thequietgirl HDTV 720p & 1080p eMule: viewtopic.php?p=112389#p112389
bloodhound1st Web 1080p fichier DDL: viewtopic.php?p=117172#p117172

4 syncs English subtitles:

Une semaine sur deux 2009 ENGLISH SRTs 4 versions.zip

If you are interested in bloodhound's superior file I recommend the fichier link because it is fast. If you are unable to fichier-download, here is the eMule link:

Like this post to see ed2k links  [2.39 GiB]

[ghost]

I then made FOUR SEPARATE SYNCS for the 4 videos I have.

Great! So the 4 versions have all different timings?

Thanks a lot for the subs, Night! Now I don't have to search for them.

bloodhound1st's link was the only one I've downloaded.

[Night457]

Yep, all different! I think only one of them is due to a framerate difference, the rest of them because of different pre-movie production logos and such.

I am not sure of the source for the 6-year-old opensubtitles. Maybe there was a DVD with English subtitles and that explains the awkward OCR. If I ever get around to WATCHING this movie that interests me, I might find a need to recorrect some of my corrections. I think it is mostly good.