FirstLoveMovies

OK... Here it is:

[Image]

The girl is playing a big part in the movie!

Like this post to see ed2k links  [1.83 GiB]

English subtitles:
Like this post to see ed2k links  [44.8 KiB]

French subtitles:
Like this post to see ed2k links  [47.3 KiB]

There are some parts in the movie where they speak french and these are not subtitled. But I think it's not important for the plot and you can easily follow.

Thank you. If no secret where did you get it?

ferdi111 wrote:Thank you. If no secret where did you get it?

You gave me the link

How much French is in it?
Can somebody translate those parts?

ferdi111 wrote: Sun Aug 21, 2022 11:23 pm How much French is in it?
Can somebody translate those parts?

Here is the Speechmatics output during those scenes... Perhaps someone can cleanup, or just use the timings for a proper transcript.

Thank you DreamScape for the French transcription! I watched and enjoyed this again, this time with a full subtitle. I understood the French parts some more that way. Of course the most interesting part of the movie is still the boy and girl traveling together, which is in Italian.

ghost's English subtitle for the Italian dialog (647 lines)
+
DreamScape's French dialog transcription machine-translated to English (218 lines)
=
new complete merged English subtitle (865 lines):
|
There are a few lines still missing. I only did minimal cleanup because French is HARD for me. For some lines that made NO sense, I simply made up something that made a little sense based on a guess, ha ha! (One character mixed French and Italian within the same sentences.) I am sure there are some cases where the French transcription is imprecise, and I am incapable of deciphering that. Anyone who knows a little French is more than welcome to improve it some more.

Thanks a lot DreamScape and Night457! I think I'll have to watch it again

Thanks for compiling all the subwork together, Night!! I'd be happy to try and see if I can figure out any of those French lines, though I may not have any luck either.

I made a nice AI-upscale to Full HD:
Like this post to see ed2k links  [2.68 GiB]

I also revised the subtitles. Now they are complete and the French speaking parts manually translated into English:
Like this post to see ed2k links  [55.7 KiB]

Wow ghost you've been busy! Thanks for the upscale and the new subs! This movie looks pretty good, and judging by all the attention it's had, I am lookin forward to this one.