Re: [REL] Für Elise (2012)
Posted: Thu Feb 15, 2024 5:22 pm
Anyone has working English subs for this one? The Eng subtitles on Opensubtitles don't sync well. They work to begin with after some adjustment, but then stops being in sync.
Please try these. I spot-checked my sync throughout the movie, but did not sit down to watch it yet. Do your own spot check to see if it is satisfactory before you sit down for the full watch.
ENGLISH:
GERMAN:
|
The German is the opensubtitles Hearing-Impaired dTV ARD color file resynced and with the colors removed.
The English is the opensubtitles 24fps "AMZN.WEB-DL.AVC-Oergel" version you used, synced to the resynced German one. I do believe I have it correctly synced, but please check.
As a backup I looked for a torrent of the AMZN.WEB-DL, but did not find any.
