FirstLoveMovies

I uploaded the audio to a "medium" model transcriber+translator to English.
Here's the resulting SRT. The AI has a bad habit of making too many lines. Probably can't understand when one person stops, another starts so splits too much.
Being medium it's not going to be perfect - but might make it watchable to somone whose not German.

Thanks again for the effort on the subs, David.

jezevex wrote: Sat Aug 31, 2024 1:16 pm

orangelamp wrote: Sat Aug 31, 2024 10:48 am Does anyone have the original file from jezerex to reshare?

Reshared. But try to download the Ghost's upscaled version, too - if you haven't done so already. It looks very good – not as sharp as a Blu-ray rip, of course, but natural without any „alien-looking“ plastic faces or so.

Thank you very much! I'll grab Ghost's too but I always like to have the original.

Huh! There is a 1080p scan fron the negative! Dubbed in Russian (no voice over):

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6600643

Thank you, Ghost, for the restored version, but it seems that they have cut out the scene in the 22. minute where she tries the dress ...