Page 2 of 2
Re: [REL] Locman (2018) Turkey
Posted: Sun May 04, 2025 4:27 pm
by ghost
Wow! Thanks, Night457. It seems you wrote this while I was replying to trans.
I'll see what I can do with the translation.
At least I can make you watch it with proper English subtitles. So I'll check. Say what?
We would be very happy.
EDIT: trans replied at the same time while I was wring this.
Also thank you!
Re: [REQ] Locman (2018) Turkey
Posted: Sun May 04, 2025 5:00 pm
by Unigami
tgery2002 wrote: Sun May 04, 2025 4:25 pm
Unigami wrote: Sun May 04, 2025 4:11 pm
ghost wrote: Sun May 04, 2025 2:50 pm
Thanks for your offer. But translate what? I even can't find Turkish subtitles.
I can synchronize it with the Aegisub program and translate it into English. I can even do it with a program or two if you want. I can also do it with the CapCut (I obtained English subtitles with CapCut. For Solos 2008.) program.
Anyway.... While saying...
You are incredible, Night.
So I'm down to business. At least I can make you watch it with proper English subtitles. So I'll check. Say what?
Can you make subititles for thise movie too?
viewtopic.php?p=121517&hilit=Dalgalar+ve+Izler#p121517
https://jetfilmizle.io/dalgalar-ve-izle ... -2021.html
Don't worry! I'll do the best I can.
trans wrote: Sun May 04, 2025 4:27 pm
Unigami wrote: Sun May 04, 2025 2:41 pm
I know Turkish. I can translate. But It may take a long time to translate because it will need to be synchronized. Of course, if you want.
Thanks, here are some references that may help you save some time:
Locman.2018.en.srt
Locman.2018.unrevised.en.srt
Thank you very very very much. *-*
ghost wrote: Sun May 04, 2025 4:27 pm
Wow! Thanks, Night457. It seems you wrote this while I was replying to trans.
I'll see what I can do with the translation.
At least I can make you watch it with proper English subtitles. So I'll check. Say what?
We would be very happy.
EDIT: trans replied at the same time while I was wring this.
Also thank you!
I am willing to do it with pleasure. As long as I have something to contribute. *-*
Re: [REL] Locman (2018) Turkey
Posted: Sun May 04, 2025 5:12 pm
by ghost
...I'm translating the Hebrew subtitles into English with DeepSeek right now... Looks pretty good.
Re: [REL] Locman (2018) Turkey
Posted: Sun May 04, 2025 5:55 pm
by Night457
Thank you Unigami. It is always good to have a human who knows a language rather than just relying on our robot overlords to tell us what they are saying.
Thank you trans and ghost for your effective use of the tools provided by said robot overlords.
It relieves me simply to see English punctuation in its proper place.
Re: [REL] Locman (2018) Turkey
Posted: Sun May 04, 2025 7:15 pm
by ghost
Here's my translation of the Hebrew subtitles. I've also added the missing dialogs.
They seem pretty perfect to me.
Re: [REL] Locman (2018) Turkey
Posted: Mon May 05, 2025 5:28 am
by pillowbaker
Thank you ghost, Night, and Unigami! I look forward to seeing Unigami's work, if you are still willing to look at ghost's subtitles and cross-reference them with your knowledge of Turkish.
What a fund thread!
Re: [REL] Locman (2018) Turkey
Posted: Tue May 06, 2025 10:58 pm
by Unigami
It's late, but...
Finally! Enjoy it!
Re: [REL] Locman (2018) Turkey
Posted: Tue May 06, 2025 11:35 pm
by DreamScape
Thank you Unigami!
Re: [REL] Locman (2018) Turkey
Posted: Wed May 07, 2025 6:14 am
by ghost
Thanks Unigam, I'll check the changes later.