FirstLoveMovies

[Image]

https://www.rarefilmfinder.com/movie.php?id=56729

Like this post to see ed2k links  [366.82 MiB]

Many thanks art, and for p2p share jezevex, very nice

ghost wrote: Sat Sep 24, 2022 2:43 pm

art195 wrote: Sat Sep 24, 2022 1:55 pm 720p | Original
https://s2.dosya.tc/server19/i4iv67/Osselets.mp4.html

Any subtitles arround?

I could take this on with the phone audio trick - it works well for French. And it's only 30minutes.

In 1080p and with English subtitles:

Like this post to see ed2k links  [926.61 MiB]

Thanks ghost! I had forgotten about this one! Did you make the subs again yourself?!

Did you make the subs again yourself?!

Yes, I had to. .. I couldn't find some anywhere.

Well thank you again for your hard work, ghost, master of creating subs!

ghost wrote: Tue Oct 11, 2022 11:03 pm

Did you make the subs again yourself?!

Yes, I had to. .. I couldn't find some anywhere.

Are you using software to hear the audio and generate English subtitles?
Is this a 100% software process - or does it involve manual typing out the translation like I had to do on a few films? Are you having to fix bad grammar, spellings, names etc, and do manual timing. Curious if there's a better way than I found? The process I used took about 1 hour for each 10 minutes of dialogue - on a good day!!

Is this a 100% software process

No! Of course not. It's still hours of work.

Using Closed Caption Creator for the AI (Speech to text). It includes several providers. I prefer Speechmatics as the most accurate one.

After this I do the (Google-)translation with SubtiteEdit. -> Then I have to edit every line and also change the durations (which are mostly too short).