FirstLoveMovies

Thanks again, pillowbaker. I did some editing again:

ghost wrote: Thu Jul 20, 2023 5:34 pm Now we have 2 similar subtitle files. People can choose which one they wanna use.

Or they can watch it twice.

I was fascinated by your detailed translation discussion pillowbaker, and was totally geeking out on it.

Oh dude, that's radical, Night. I am gladdened to see you say that (ça me fait plaisir ). I was expecting no one to read it!

Now we have 2 similar subtitle files. People can choose which one they wanna use.

And now they're very similar.

Thanks for your kind words, too, ghost. As you found (or created) the 1080p file, would you like the honor of making the release?

Well, I am "obligated" to read or at least skim the posts, but in this case I was very interested. Honestly, much more interested in the subtitle work than in the film itself, because vampires are not really my thing. I particularly appreciated the discussion of gendered language, as well of the French version of the novel.

I know, I'm a nerd.

I think ghost wants people to do eMule searches. I see two identically-named files, with only a slight difference in size.

They won't have to search anymore.

Like this post to see ed2k links  [483.80 MiB]
Like this post to see ed2k links  [8.6 KiB]

What a cute vampire! Was good fun.

Never heard of this short film but I think I'll really enjoy this (I adore Vampire little girls)

Here's a file with HC English subs

[Image]

[Code]

Now we have official subtitles. Thanks, Moonee.

You're welcome!

I was bored earlier so I compared the HC subs with your file from above.. just for fun to see if there's much difference

And, there was quite a bit of a difference lol (There was even a few dialogue lines shown in the HC subs that wasn't present in your version)