FirstLoveMovies

piro4flm wrote: Wed Jul 16, 2025 4:19 pm Subs were from OpenSubtitles. I haven't seen that movie yet, but now, after a quick look on the subs, I think they are MT and not accurate. Damn... How did I pick up only those moments during the preview where the subtitles were okay?

This is just becoming a bigger and bigger problem I fear. The subtitles for Woodwalkers are so amazingly awful, I almost want a tutorial on how to mess them up so badly. And those got muxed into reputable p2p releases of the film

piro4flm wrote: Wed Jul 16, 2025 4:19 pm Probably I will work on them later this week.

Awesome - thanks!

New english subs. Some fixes needed, but they are at least usable for proper understanding of the film.
There are few sentences that make sense in Russian and are quite difficult to translate into English while retaining their 's original meaning. And also characters/places names... If I butchered some - i'm sorry.

DreamScape wrote: Wed Jul 16, 2025 4:57 pm The subtitles for Woodwalkers are so amazingly awful, I almost want a tutorial on how to mess them up so badly.

Now, that's a recommendation.

DreamScape wrote: Wed Jul 16, 2025 4:57 pm This is just becoming a bigger and bigger problem I fear.

In AI I trust. That stuff has improved so much in the last few years I can't even imagine what we will have in like 2030.

DreamScape wrote: Wed Jul 16, 2025 4:57 pm Awesome - thanks!

NP

piro4flm wrote: Thu Jul 17, 2025 7:31 am In AI I trust. That stuff has improved so much in the last few years I can't even imagine what we will have in like 2030.

I imagine a world where AI does not require the human element at all! (Certainly not as batteries.)

Since the ed2k link is present, it could be moved to REL, I think...

jezevex wrote: Mon Jul 28, 2025 4:33 pm Since the ed2k link is present, it could be moved to REL, I think...

Thread moved.