FirstLoveMovies

I finally decided to post that incomplete srt I made from hardsubbed file posted at Vimeo.
Managed to recognize a few German phrases but I am in the dead end with the rest.


That srt is in sync with the rip posted by Arthorius in the first post.
I am very happy if somebody who knows German and/or Italian can fill the missing lines
I marked them with dots.

https://ulozto.net/!uBxck4tHiTzP/incomplete-srt

Thank you in advance

Thanks, ferdi. Subs are a lot of work.

Those are not subs... only incomplete work that needs an upgrade

Thanks, ferdi, for the effort!

Here are the missing German parts as far as I can hear, but German is not my native language either.

- Hilf mir, bitte! ~ Help me, please!
- Weisst [du] wann die Amerikaner kommen? ~ Do you know when the Americans will come?
- Rosa, ich habe einen Radioapparat gefunden! ~ Rosa, I found a radio!
- Du hast eine neue Frisur? Sehr schön! ~ You have a new hairdo? Very nice!
- Meine Uniform? Du willst sie anziehen? ~ My uniform? You want to put it on?
- Rosa! Komm mal zu! ~ Rosa, come here!
- Es ist eine bekannte deutsche Musik! ~ It's a well-known German song!
- Willst du trotzdem...? Ach, bitte! Na, komm! ~ Come on!

Danke

Now there are only a few Italian phrases missing.

First that looney at 2:57
and then at 16:13 that radio coverage

After they say "They have retreated quickly." the talking continues
but there was nothing more in the hardsubbed video

At 2.57 if you mean the ugly man it says "Aitler Aitler Aitler" seems like to be HITLER HITLER HITLER...a few seconds before the girls says "Occhio li" Look at there

At 16.13 The radio speaker says : "Il nemico si e' ritirato rapidamente, le forze corazzate e la fanteria della 5a armata continuano a spingersi al nord..." here is interrupted by girl...

Translate : "The enemy dropped rapidly, armor and infantry of the Fifth Army continue to go up North..."

That's it...hope i've help the cause

Thank you

No probs dude

Here it is.
English srt

Written down from Vimeo.
Upgraded by mimzy, Arthorius and me.

https://uloz.to/!q0OGbMembMGP/la-ritira ... nglish-srt

I hope there aren't any typing mistakes but if you see some please let me know.

Finish to see now ferdi...[Image]