[REL] Musique de chambre (2012) short [France]

[starfish21]

A bit more content than we were expecting,very 'Breillatish' there must surely be a version out there with eng subs,searching is made harder by all the classical music performances of the same name.

[ferdi111]

Full movie! It´s with hardcoded russian subs, but the quality is decent.

MDC.mpg

Screenshots:

Spoiler: [Image]

Also available in various Russian language torrent sites. (try to google "Камерная музыка / Musique de chambre")

[reastavachi]

Would anyone be interested if I made an English translation (and a .ass file as well) ?
This short is one of my favs so I wouldn't mind work on it for a bit... Though you shouldn't be too much in a hurry : my job takes almost all of my times now.

Peace
Reasta

[starfish21]

what's an ass file? that sounds really interesting.

[ferdi111]

what's an ass file? that sounds really interesting.

ASS file is a subtitle.
You can read more here
http://matroska.org/technical/specs/subtitles/ssa.html

[starfish21]

sorry ferdi111,i was only joking,my filthy mind always seeing humour in words.....'ass'

[donkeykog]

It was funny SF.

I meant to add an lol when I first read it.

Here is a some belated emoji

[reastavachi]

Well, should I make one, then ? I was expecting such a joke from one of you when I wrote my first message lol !

[mimzy]

Subs would be nice to have, but it's hard to tell if they are really worth the effort. I understand a bit Russian myself, so I'm fine with the Russian subs. BTW, would your subs be readable on top of the Russian ones?

[reastavachi]

I can set them not to be at the same place. BTW since I'm French, I got the subs-less version, so I could share both files (subs and vid)...
I may have time tomorrow evening, I'll try and make them then. That's not much of an "effort" to me, just takes time...