FirstLoveMovies

810mb version with english subs

MKV
HDTV-Rip
AVC, 720x576 (16:9), 25.000 fps, 1600 kbps
AAC, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps
817 MB

[Image]
[Image]
[Image]
[Image]
[Image]
[Image]

file here

https://cloud.mail.ru/public/C3Fc/GfYWHL8NG

pass

FernandoNinodeGuevara

Thanks

Thanks.

My new DVD-Rip, which looks pretty good.

[Image]

Like this post to see ed2k links  [1.01 GiB]

English subtitles:
Like this post to see ed2k links  [19.7 KiB]

And now it's available in FullHD:

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6034654

Just remove the Russian voice-over dubbing and keep the Lithuanian audio track.

Oh yes thank you ghost! I'm getting this.

About a month or so ago I watched an English-language movie (my native language) overdubbed in Russian, and noticed about halfway through that I had gotten used to it! Admittedly I was only doing this because I could not find any source with the original English soundtrack. I would have preferred having subtitles with it though, because I could only hear about half the English.

So maybe as I have already watched THIS one in the original Lithuanian, I should give the Russian a try, hmmm?

Night457 wrote:So maybe as I have already watched THIS one in the original Lithuanian, I should give the Russian a try, hmmm?

Only if you're trying to learn Russian. Old badly dubbed Kung Fu movies are pure artistry next to those horrible voiceovers.

How did you manage to get used to that grating voice? Alexa sounds warm and friendly next to the gruff mob enforcer who reads dialogue for rutracker.

Well, I already know the words 'pravda' and 'khorosho', so that's a start. And after three decades of insisting on original-language only for movies, now I DO sometimes watch old Kung Fu movies dubbed, when I am just too tired for subtitles!

The movie I watched actually had TWO voiceover artists, one male and one female! So I did not have to deal with a rumbling plhegmatic middle-aged-male voice for the young girls.

But I just finished DLing Grazuole and checked out the Russian track. It is a GOOD dubbing, professionally done with age-and-sex-appropriate voice actors for every role. If I did not have the Lithuanian track I would find it quite acceptable. (Note: the file not only has the Lithuanian track, but optional English or French subtitles.)

I have found that with Soviet-era films, the Eastern Bloc nations frequently got the deluxe full dubbing treatment rather than the bored and droning single narrator.

Night457 wrote:I have found that with Soviet-era films, the Eastern Bloc nations frequently got the deluxe full dubbing treatment rather than the bored and droning single narrator.

Yes, I think the really bad voiceovers are done by a releasing group. Non-professional, non-studio, basically pirate dubbers. You get what you pay for, right?