All your other subtitles have been way better than that! What gives? Is the dialog just not particularly important for this one? I know there are movies like that, so I am just asking.David32441 wrote: Mon Apr 24, 2023 2:03 am The film is quite good fun. The subtitles are pretty poor. They get about 30-50% of the dialogue. Enough to work out what's going on.
I just used the Freesubtitles.ai to translate the whole file saved as mp3. But I don't think it works very well with Russian!Night457 wrote: Mon Apr 24, 2023 2:28 amAll your other subtitles have been way better than that! What gives? Is the dialog just not particularly important for this one? I know there are movies like that, so I am just asking.David32441 wrote: Mon Apr 24, 2023 2:03 am The film is quite good fun. The subtitles are pretty poor. They get about 30-50% of the dialogue. Enough to work out what's going on.
Downloading the video now, thanks!
I tried the ai website with a YouTube video, results were not very good but a good start.David32441 wrote: Wed Apr 26, 2023 8:48 pmI just used the Freesubtitles.ai to translate the whole file saved as mp3. But I don't think it works very well with Russian!Night457 wrote: Mon Apr 24, 2023 2:28 amAll your other subtitles have been way better than that! What gives? Is the dialog just not particularly important for this one? I know there are movies like that, so I am just asking.David32441 wrote: Mon Apr 24, 2023 2:03 am The film is quite good fun. The subtitles are pretty poor. They get about 30-50% of the dialogue. Enough to work out what's going on.
Downloading the video now, thanks!
For others I ran each sentence through the phone+app - and they've always been French audio tracks. Think the AI's have got very very good with French.
What model did you use? I recommand always to use the large model. It takes a bit longer, but gives you the best results.I tried the ai website with a YouTube video, results were not very good but a good start.
I think it was the large model. I wanted to get German subtitles for this video https://archive.org/details/facebook-v ... 715873055ghost wrote: Thu Apr 27, 2023 11:52 amWhat model did you use? I recommand always to use the large model. It takes a bit longer, but gives you the best results.I tried the ai website with a YouTube video, results were not very good but a good start.
goku33 wrote: Thu Apr 27, 2023 4:02 pm I think it was the large model. I wanted to get German subtitles for this video https://archive.org/details/facebook-v ... 715873055
Thanks goku, that video was great. Let me know if you need any help getting subs (in English) from it.Spoiler: |