FirstLoveMovies

Here's ferdi's .srt file:

Like this post to see ed2k links  [8.7 KiB]

Subtitles are ready and I double checked, it waas written so at hardsubbed video
but I still don't get a point of underlined part

91
00:12:46,216 --> 00:12:50,367
- What's going on Vitto?
- The partisans found him dead in a ditch.

92
00:12:50,408 --> 00:12:53,715
- Who is dead? - They killed him!
- Poor Occhiuli!

93
00:12:56,394 --> 00:12:58,072
Oh, dear Lord!

94
00:12:59,512 --> 00:13:02,321
- The killer was next to the ditch.
- Who was it?

95
00:13:02,362 --> 00:13:06,901
A German soldier, a young one.
By now that will have caught him.

Does it mean that the killer has been captured? Because he was so stupid and didn't run away?

It is around 13:00
https://vimeo.com/73926246

thanks for PM ferdi the line you want is

Soldier: Giù al fosso c'era un assassino
Woman : E chi era?
Soldier : Un soldato tedesco...uno giovane...i partigiani a quest'ora l'avranno già acchiappato
Woman : Oh poveri noi! E che ci faranno ora i tedeschi?

Because the nickname it seems that somebody from here are sharing La ritirata (2009).short.en subs.mkv

Yes, that's me.

[Image]

With hardcoded english subs.

Like this post to see ed2k links  [269.91 MiB]

SOUNDS VERY NICE,THANKS!

Is that what you downloaded ?

It's on Vimeo in Full HD and with seperate English subtitles: https://vimeo.com/218690406

Like this post to see ed2k links  [574.07 MiB]
Like this post to see ed2k links  [7.1 KiB]

Some sort of review here https://www.filmitalia.org/p.aspx?t=film&l=en&did=45217

Thanks for the upgrade ghost, I enjoyed reading about the teamwork everyone put in to create subs with ferdi. I will try BOTH subs!