FirstLoveMovies

Thank you, after multiple failed Whispering attempts in the past I have not gone back. I think that there is just as much spoken Dutch as spoken Arabic. Also, I did not confirm it with multiple listens but I think the song verses at the end are subtitled just once and then repeated without subtitles.

P.S.: I happen to agree with ghost that subtitle removal is not worth the effort here. I just happen to think an external subtitle IS worthwhile when there are interested volunteers. A clever person can recolor the new subtitles, encode them in a black box, or in some cases play them back below the video.

Wo, looks like much of the work has already been done.

Thanks for doing the work, Night457. I'm out of the game this time.

Working on Ett hjärta av guld right now.

ghost wrote: Mon May 27, 2024 8:55 am Thanks for doing the work, Night457.

No, I just watched it with ears open and did a few Subtitle Edit manipulations. FERDI did the real work.

And it is certainly nice when ghost is allowed to sit one out.

Working on Ett hjärta av guld right now.

[Could not find a Fainting WIth Joy emoji.]

Fortunately they were quite stingy with talking in the movie

FERDI did the real work.

Oh! I'm sorry. Thanks to ferdi as well!

Fun to see all the attention for this film here. I have run two whisper transcriptions and I will get started on it soon. Hope you don't mind wating a bit, David.

Whisper transcribed A LOT of Arabic into Dutch. We'll see what it came up with.