FirstLoveMovies

I had to give up on syncing English subtitles to the 1080 HDTV Uloz and deadman files. I found French subtitles that fit them perfectly and machine-translated them, but Google is still bewildered by (rural? / suburban? / provincial?) French and made a bit of a mess of it, unsurprisingly making no sense at all of colloquialisms. It was also clear that the existing English subtitle frequently omitted dialog and simplified the translations, because it did not really match the French at all. That simple translation would be fine for me if using the French subtitle for a "Point sync via another subtitle" had worked, but the English kept drifting away from sync throughout the film. I finally decided that life was too short and I returned to relying on ghost's older 720p version for repeat viewings, because THAT one has the subtitles synced.