FirstLoveMovies

@endurro @pillowbaker Thank you for offering to help, that's so kind of you!

I've already finished making the English subtitles. Although it took me a lot of time, there are still some parts I'm not very sure about.

The most crucial one is from 0:36:10 to 0:36:31 — that section of dialogue seems to explain why the little girl keeps fainting, which is key to understanding what happens next in the story. But I couldn’t fully make it out, so I just wrote down the vague meaning...

I’d really appreciate it if you could help proofread this part and any other mistakes I might have made(should be a lot).

Thanks so much!

(Besides, my French is honestly REALLY BAD)

Like this post to see ed2k links  [23.1 KiB]

Minakami, you have also claimed that your English is poor but I do not see any evidence of that from your posts. Do you use machine translation to convert what you write for posts from your native language into English?

Regardless, if you can listen to the audio and translate any of it then your French is way way better than my own! Thank you SO much for taking on this project! I look forward to what endurro and pillowbaker can do with any improvements.

Night457 wrote: Fri Jun 27, 2025 2:30 pm Minakami, you have also claimed that your English is poor but I do not see any evidence of that from your posts. Do you use machine translation to convert what you write for posts from your native language into English?

Regardless, if you can listen to the audio and translate any of it then your French is way way better than my own! Thank you SO much for taking on this project! I look forward to what endurro and pillowbaker can do with any improvements.

Thanks for the kind words, Night457! My English and French writing is okey, but I’m really not that confident with listening or speaking. I’m not trying to be modest — there are definitely some mistakes in the subtitles. But with everyone’s help, I’m sure we’ll make it better.

Anyway, I’m just glad if it’s useful to you. I really enjoy the feeling of contributing and connecting with people who share the same passion.

Minakami wrote: Fri Jun 27, 2025 9:31 am The most crucial one is from 0:36:10 to 0:36:31 — that section of dialogue seems to explain why the little girl keeps fainting, which is key to understanding what happens next in the story. But I couldn’t fully make it out, so I just wrote down the vague meaning...

Minakami, here is the French transcription of the short fragment you requested. I hope it is accurate. Let some Frenchman look at it critically.

endurro wrote: Fri Jun 27, 2025 2:55 pm

Minakami wrote: Fri Jun 27, 2025 9:31 am The most crucial one is from 0:36:10 to 0:36:31 — that section of dialogue seems to explain why the little girl keeps fainting, which is key to understanding what happens next in the story. But I couldn’t fully make it out, so I just wrote down the vague meaning...

Minakami, here is the French transcription of the short fragment you requested. I hope it is accurate. Let some Frenchman look at it critically.

Wow, this is helpful. Did AI make this? There still seem to be some issues, but I think I can figure out the general meaning by it. Thanks a lot, endurro!

English translation:
1
00:36:07,212 --> 00:36:08,385
What did he say?

2
00:36:10,588 --> 00:36:15,338
He said the little one is sick, that's why they left her with us.

3
00:36:15,651 --> 00:36:17,451
Really? You understood all that?

4
00:36:17,486 --> 00:36:19,986
Yeah, yeah. But he doesn't speak clearly, you know.

5
00:36:20,752 --> 00:36:25,967
They're treating her by giving her meat, and she's not even seven.

6
00:36:26,275 --> 00:36:30,642
But soon they'll fill her with blood and then she won't need to eat anymore.

Wow, the police are not the least bit suspicious of obvious vampires!